Antwort schreiben 
Übersetzung von einem Formular
Verfasser Nachricht
Alessia


Beiträge: 3
Beitrag #1
Übersetzung von einem Formular
Hallo zusammen

Ich wollte ein Formular ausfüllen das auf japanisch ist.
Verschiedene Sachen habe ich bereits herausgefunden nun gibt es noch zwei Sachen, die ich immernoch nicht herausgefunden habe.

Kann mir bitte jemand weiter helfen?

Hier die zwei Sachen:

都道府県

国名

Danke im Voraus für eure Hilfe.

Grüsse
16.06.11 19:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #2
RE: Übersetzung von einem Formular
都道府県 Todōfuken - ich nehme an, hier wird nach der Präfektur gefragt, in welcher du wohnst

国名 kokumei - Landesbezeichnung

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.06.11 20:52 von Shino.)
16.06.11 20:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Alessia


Beiträge: 3
Beitrag #3
RE: Übersetzung von einem Formular
Besten Dank für die rasche Antwort.

Kannst du mir vielleicht noch sagen wie "Schweiz" im japanischen aussieht? Man kann dort nur auswählen und ich habe leider auch da keine Ahnung wie das aussieht.

Grüsse
16.06.11 21:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #4
RE: Übersetzung von einem Formular
Klar: スイス

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.06.11 21:14 von Shino.)
16.06.11 21:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Alessia


Beiträge: 3
Beitrag #5
RE: Übersetzung von einem Formular
Dankeschön grins
16.06.11 21:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung von einem Formular
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
3 Sätze in einem Yaoi Video (30 Sek) Suchender 5 435 27.10.17 01:41
Letzter Beitrag: Reizouko
Übersetzung einer Stelle in einem Song Shinjo Kei 6 899 13.12.16 12:05
Letzter Beitrag: Shinjo Kei
Übersetzung aus einem Video (Rurouni Kenshin) Minarai 4 1.369 05.09.16 16:37
Letzter Beitrag: Yera
Brauche Übersetzung zu einem Lied Luffy 14 4.347 05.03.16 21:14
Letzter Beitrag: yamaneko
Alte japanische Zeichen als Ornament in einem kreisrunden Fenster atomu 8 4.428 02.09.15 09:53
Letzter Beitrag: queue