Antwort schreiben 
Übersetzungen von Bildern
Verfasser Nachricht
minimoli


Beiträge: 19
Beitrag #1
Übersetzungen von Bildern
Hallo,

ich hab nach 2 Jahren mal wieder eine Bitte, etwas zu übersetzten grins
Ich und die Animal Crossing-Community wären euch sehr dankbar.

[Bild: image.png]
31.05.15 16:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 454
Beitrag #2
RE: Übersetzungen von Bildern
たぬきち
今日は新しい人が入社する日なんだも!
Tanukichi
Heute ist der Tag, an dem ein Neuer in unsere Firma eintritt!

あなたはニュータウンの不動産屋「たぬきハウジング」の新入社員。
Du bist ein neuer Angestellter des Immobilienhändlers "Tanuki Housing" in Newtown.

キャラメル
わたし、本が大好きなので、本に囲まれた暮らしができれば幸せだなぁ.....って
Karamellbonbon
Da ich Bücher sehr mag, wäre ich glücklich, wenn ich mit Büchern umgeben leben könnte...

どうぶつたちの家のコーディネートを任されます。
Man überlässt dir das Koordinieren der Häuser der Tiere.

カタログから家具や小物をえらびます。
Du wählst Möbelstücke sowie kleine Dinge aus dem Katalog aus.

どうぶつたちのイメージにそった家づくりを提案します。
Du schlägst die Hauserrichtung vor, die dem Image der Tiere entspricht.
01.06.15 15:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
minimoli


Beiträge: 19
Beitrag #3
RE: Übersetzungen von Bildern
Vielen vielen Dank grins
01.06.15 17:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
minimoli


Beiträge: 19
Beitrag #4
RE: Übersetzungen von Bildern
Huhu, ich hab noch eine Bitte und hoffe ich nerve nicht kratz

[Bild: image.png]

Das wars dann auch und es wäre echt super lieb!
02.06.15 18:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzungen von Bildern
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzungen von Anmerkungen in japanischen Motörhead-Noten gesucht ckkris 40 10.805 27.12.10 22:17
Letzter Beitrag: zongoku
Übersetzungen der Kuh-Geschichten Teskal 4 1.745 31.12.08 15:16
Letzter Beitrag: Lori
Geräusch-Übersetzungen Christa 26 7.030 14.02.07 13:37
Letzter Beitrag: yamada
Übersetzungen zu den folg. Texten: Baten Kaitos II (FAQ) Anonymer User 3 1.838 11.06.06 14:18
Letzter Beitrag: Anonymer User
Kennt jemand die Übersetzungen: Aishite Night Hit Songs Yakko Val2004 4 1.839 09.07.05 17:46
Letzter Beitrag: himitsu