Antwort schreiben 
Überseztung eines Zeichen!?!
Verfasser Nachricht
moshi-moshi


Beiträge: 40
Beitrag #1
Überseztung eines Zeichen!?!
Hallo,
kann mir einer sagen was das zeichen heißt ?

[Bild: zeichen.JPG]
08.12.03 19:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #2
RE: Überseztung eines Zeichen!?!
Ohje... wo hast du das denn her? Ich würd mal ganz spontan sagen, ööhm... san? aber alle Angaben ohne Gewähr!! augenrollen

物知り 物知らず
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.12.03 20:55 von Daremo.)
08.12.03 20:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Coovey


Beiträge: 164
Beitrag #3
RE: Überseztung eines Zeichen!?!
*lol* ich kann mir nicht helfen, aber ich lese da nur das Zeichen für heiß (atsu-i oder eben sho gelesen)
08.12.03 21:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #4
RE: Überseztung eines Zeichen!?!
Stimmt, da hast du Recht, Coovey, obwohl es ziemlich... naja... verkrüppelt aussieht... Armes Kanji, kawaisou...

物知り 物知らず
08.12.03 21:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Coovey


Beiträge: 164
Beitrag #5
RE: Überseztung eines Zeichen!?!
*lol* armes Kanji, jetzt wird's schon für seine... Verkrüppelung(!) bemitleidet *g* hoho
Aber wirklich merkwürdig... sieht aus wie ein Ohrring, aber wer hängt sich "heiß" irgendwo an den Körper... kratz seeeehr merkwürdig
08.12.03 21:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #6
RE: Überseztung eines Zeichen!?!
Ich für meinen Teil würd mir jedenfalls lieber "heiß" ans Ohr hängen als "Warze" oder sonstige Späße... Es gibt ja die merkwürdigsten Sachen. kratz

物知り 物知らず
08.12.03 21:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #7
RE: Überseztung eines Zeichen!?!
暑 ist das Kanji fuer heiss.
ON-kun Lesung.

SHO,atsu-i (KEI)
heiss (Wetter)

(KEI) ist eine Ausnahmlesung.
zu finden im LS Grosswoerterbuch unter Nr. 4c8.5
EUC-JIS fuer NJStar "BDEB"
08.12.03 22:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moshi-moshi


Beiträge: 40
Beitrag #8
RE: Überseztung eines Zeichen!?!
Hey danke für die Antworten.
Anscheinend heißt es doch "heiß"!
Und für alle die wissen wollen was es ist, es ist ein Ohrring!
Aber ich frag mich nur, wieso steht sowas auf einem ohrring?
Ist es ein Japansiches Kanji oder ein Chinesisches?
14.12.03 10:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #9
RE: Überseztung eines Zeichen!?!
Es ist sowohl ein japanisches als auch ein chinesisches Kanji. Denn beide haben ihren Ursprung aus China.
14.12.03 10:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #10
RE: Überseztung eines Zeichen!?!
jawohl, denn "kanji" = chinesisches Zeichen zwinker
14.12.03 19:04
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Überseztung eines Zeichen!?!
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Beschreibung eines Songs Eremit 7 171 Heute 00:08
Letzter Beitrag: Eremit
Hilfe bei Übersetzung/Korrektur eines Satzes Macky 3 252 09.05.18 08:20
Letzter Beitrag: vdrummer
Übersetzung/Darstellung eines Titels marie 36 1.440 20.12.17 16:25
Letzter Beitrag: Nia
Übersetzung für "der" als schönes Zeichen Mike01 5 543 11.12.17 10:39
Letzter Beitrag: NL
Übersetzung eines Abschiedsgrußes Duck90 6 464 07.08.17 18:04
Letzter Beitrag: undvogel