Antwort schreiben 
添削依頼(1)
Verfasser Nachricht
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #1
添削依頼(1)
以下の独作文、添削をお願いします。ドイツ語として、おかしいところなど、御指摘下さい。

Die Öle, die pflanzliche Öle genannt sind, sind in zwei Gruppen zu gliedern. d.h. eine Gruppe um die Linolsäure und eine um α-Linolensäure.
Sesamöl, Sojaöl und Maiskeimöl repräsentieren die erstere Gruppe, deren Öle Getreide reichlich enthalten.
Dazu können diese Linolsäure enthaltenden Öle aus Fleisch von Schweinen und Geflügeln, die durch Getreide gefüttert werden, gewonnen werden.
Wenn man sich traut, Öle aus gesättigten oder einfach ungesättigten Fettsäuren oder aus Linolsäure zum Kochen zu verwenden,
könnte das dann zur Aufnahme von zuviel Fett führen.
Insbesondere verändert sich die übermäßige Linolsäure im Körper in Arachidonsäure,
aus der sich eine hormonartige Substanz, genannt Thromboxan bildet, das die Ausbildung von Thromben begünstigt,
um die Wahrscheinlichkeit von Herzinfarkten oder Hirnthrombose zu erhöhen.
12.02.08 11:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #2
RE: 添削依頼(1)
Die Gruppe der pflanzlichen Öle unterteilt man in zwei Gruppen - Linolsäuren enthaltende Öle und α-Linolensäuren enthaltende Öle.

(Ich weis nicht wofür das ist, aber vielleicht solltest Du noch schreiben, das Linolsäuren zweifach und α-Linolensäure dreifach ungesättigt sind)

Sesamöl, Sojaöl und Maiskeimöl gehören zur ersten Gruppe und enthalten viel Getreide. Diese Öle können auch aus Schweinefleisch oder Geflügelfleisch gewonnen werden, wobei die Tiere vorher mit Getreide gefüttert werden müssen.

Werden beim Kochen Öle mit gesättigten, einfach ungesättigten Fettsäuren oder Linolsäure verwendet, kann der Körper zuviel Fett aufnehmen.

Überschüssige Linolsäure wandelt der Körper in Arachidonsäure um, aus der sich Thromboxan, ein Hormon bildet.

Es begünstigt die Ausbildung von Thrombosen. (Thromben kenne ich nicht)

Ihm wird auch ein erhöhtes Herzinfarkt- oder Hirnthrombosenrisiko zugeschrieben.

PS: Thromboxan ist keine hormonartige Substanz, das ist ein Hormon

If you have further questions ...
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.02.08 13:44 von Bitfresser.)
12.02.08 13:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 960
Beitrag #3
RE: 添削依頼(1)
Die Öle, die pflanzliche Öle genannt werden, sind in zwei Gruppen zu gliedern,
die Gruppe der Öle in der Linolsäuren und die Gruppe in der α-Linolensäuren
überwiegen. *
Sesamöl, Sojaöl und Maiskeimöl repräsentieren die erstere Gruppe, deren Öle reichlich in Getreide enthalten sind.
Dazu können diese Linolsäure enthaltenden Öle aus Fleisch von Schweinen und
Geflügeln, die mit Getreide gefüttert wurden, gewonnen werden.
Wenn man Öle aus gesättigten oder einfach ungesättigten Fettsäuren oder aus
Linolsäure zum Kochen zu verwenden, könnte das dann zur Aufnahme von zuviel Fett führen. **
Insbesondere verändert sich die übermäßig zugeführte Linolsäure im Körper.
Über die Zwischenstufe Arachidonsäure entstehen ua. Thromboxane.
Thromboxan, ein Gewebshormon, begünstigt die Ausbildung von Thromben und
erhöht damit die Wahrscheinlichkeit
von Herzinfarkten oder Hirnthrombosen.

* den ersten Satz würde umstellen:
Die pflanzliche Öle sind in die Omega-6- und Omega-3-Fettsäure-haltigen Öle
zu untergliedern. Die wichtigsten Vertreten der beiden Gruppen sind Linolsäure
und α-Linolensäure.

** "Wenn man sich traut" ist hier falsch, weil es keinen Mut erfordert, sich
ungesund zu ernähren.

PS:Sehe gerade: bitfresser war schneller grins Dann hast Du nun zwei Texte zur Auswahl.

Thrombus (Plural Thromben) ist der medizinische Begriff für einen Blutpfropf in
einem Blutgefäß. Thombose, der Begriff, für den Vorgang der Verstopfung von
Gefäßen durch diese Thromben. Thromboxan ist ein Hormon, genauer, im Gegensatz
zu den "klassischen" Drüsenhormonen ein direkt im Gewebe in Einzelzellen gebildetes Hormon.
Die Wörter Thromben und Hirnthrombose sind also richtig verwendet.

edit: überflüssiges "in" gelöscht
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.02.08 14:04 von adv.)
12.02.08 13:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #4
RE: 添削依頼(1)
早速のアドバイス、ありがとうございました。
第二弾も宜しくお願いします。
13.02.08 12:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
添削依頼(1)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
添削依頼(Qualitätspolitik) yamada 4 1.819 08.03.09 13:24
Letzter Beitrag: Shino
添削依頼 yamada 3 1.299 23.10.08 00:15
Letzter Beitrag: yamada
添削依頼(4) yamada 7 1.794 24.02.08 04:21
Letzter Beitrag: yamada
添削依頼(3) yamada 8 1.786 24.02.08 04:18
Letzter Beitrag: yamada
添削依頼(5) yamada 5 1.510 24.02.08 01:32
Letzter Beitrag: Bitfresser