Beitrag #1

Hallo,

in meinem Lehrbuch werden in der aktuellen Lektion
viele zusammengesetzte Kanji-Wörter mit Verneinung aufgeführt.
Leider wird nicht erklärt, wann welche Verneinung (無 非 不 未 (gibt's noch mehr ?)) die richtige ist.

Gibt es da vielleicht eine Regel oder eine Orientierungshilfe, wie
man die richtige Kombination findet?

Vielen Dank im voraus und Gruß, afi

Beitrag #2

Ich schreibe jetzt einfach mal ein bissel was aus einem Kanbun-Lehrbuch ab, dass sollte Dir etwas weiterhelfe. Ansonsten sag ich einfach mal: Auswendiglernen:

不〈フ〉  不安（不〈ず〉≪安から）＝安からず
  不可 不正 不善 不幸 不吉…
=> Verneinung von Verben, Adjektiven, etc. z.B. 不良＝よくない= nicht gut, minderwertig

非〈ヒ〉  非常（非ず≪常に）＝常に非ず
  非礼 非凡 非力 非行 非才 非情 非道…
=> "nicht sein" oder "nicht existieren" ...ではない …存在しない

無〈ム〉  無職（無し≪職）＝職無し
  無数 無能 無断 無理 無敵 無心
=> "nicht geben" ...はない

未〈ミ〉  未完（未だ・ず≪完たから）＝未だま完からず
  未然 未決 未婚 未来 未見
=> "noch nicht" …未だ…ない z.B. 未婚= noch nicht verheiratet = unverheiratet.

Ich weiß jetzt nicht, ob das obige Schema immer zutrifft, aber es hilft vielleicht zur Orientierung.