Antwort schreiben 
Frage & Verneinung
Verfasser Nachricht
Drul_Morbok


Beiträge: 2
Beitrag #1
Frage & Verneinung
Hey allerseits,
mich würde interessieren, welche der folgenden Dialoge im Japanischen Sinn machen ind welche nicht. Dabei geht es weniger um stilistische Feinheiten, sondern um Grammatik/Semantik/...

1)
a)
A: Peter-san no kuruma ga yasui ka
B: Iie, Peter-san no kuruma wa takai
b)
A: Peter-san no kuruma ga yasui ka
B: Iie, Peter-san wa kuruma ga arimasen

2)
a)
A: Peter-san no kuruma wa yasui ka
B: Iie, Peter-san no kuruma wa takai
b)
A: Peter-san no kuruma wa yasui ka
B: Iie, Peter-san wa kuruma ga arimasen

3)
a)
A: Peter-san wa kuruma ga yasui ka
B: Iie, Peter-san wa kuruma ga takai
b)
A: Peter-san wa kuruma ga yasui ka
B: Iie, Peter-san wa kuruma ga arimasen

Kurze Erläuterung, später gerne mehr:
Im Deutschen kann ich auf die Frage "Hat Peter ein teures Auto?" sowohl verneinend mit "Nein, er hat kein Auto" antworten als auch mit "Nein, er hat ein günstiges".
Auf "Ist Peters Auto teuer" kann ich zwar mit "Nein, Peters Auto ist günstig" antworten, aber nicht mit "Nein, Peter hat kein Auto".
Die Frage "Ist Peters Auto teuer" setzt voraus (präsupponiert), dass das Auto exisitiert.
Mich würde interessieren, ob sich das in o.g. Sätzen ähnlich erhält.
Schonmal vielen Dank,
Drul
22.04.10 00:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Frage & Verneinung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Partikeln-Frage Yamahito 9 816 09.05.17 16:16
Letzter Beitrag: cat
Frage zu fünfstufigen Verben Yakuwari 20 2.917 07.04.17 21:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Potential + Konditional + Verneinung TCJN 15 1.936 02.04.16 20:00
Letzter Beitrag: vdrummer
Kurze Frage zu Zeitangabe! Yakuwari 2 638 23.01.16 10:47
Letzter Beitrag: Mihaeru60
Verneinung der -ba - Form? Kitoai 8 2.404 22.09.14 15:05
Letzter Beitrag: Kitoai