Antwort schreiben 
3 Worte machen mich kirre.
Verfasser Nachricht
Mucky


Beiträge: 18
Beitrag #1
3 Worte machen mich kirre.
Diese 3 "Worte" machen mich kirre. Wie sollte man das übersetzen?

無くなって|しまう| 時
"nakunatte shimau toki"

Etwa: "Wenn es nicht da ist" ?

Aber das klingt doch blöd.
kratz

[ Zum Bezug, was vor diesem Satz stand:

見知らぬ人の群れの中
初めて味わう一瞬の孤独感
其処にいつでもある絶対が ]

~Jedem steht frei mir zu helfen.~
Darum hoffe ich, dass ich nicht als nervend empfunden werde.♥
12.07.09 05:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #2
RE: 3 Worte machen mich kirre.
(12.07.09 05:23)Mucky schrieb:  無くなって|しまう| 時
"nakunatte shimau toki"

無くなる なくなる (v5r,vi) aufgebraucht sein; alle werden; verschwinden; zu Ende gehen; verloren gehen; abhanden kommen; dahin sein; nicht da sein; Einbußen erleiden; aussterben; verschwinden;

了う しまう (v5u,vt,uk) beenden; schließen; einräumen; aufräumen; wegräumen; verstauen; etw. zu Ende tun; etw. Unangenehmes erleben

時 とき {Gramm.} Zeit; Tempus; als; wenn

Verb-て しまう vollenden

無くなってしまう時 "Wenn es aufgebraucht/verschwunden ist... "

しまう bedeutet, das die Tätigkeit des aufbrauchens/verschwindens beendet ist.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.07.09 13:06 von Teskal.)
12.07.09 13:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mucky


Beiträge: 18
Beitrag #3
RE: 3 Worte machen mich kirre.
(12.07.09 13:05)Teskal schrieb:  
(12.07.09 05:23)Mucky schrieb:  無くなって|しまう| 時
"nakunatte shimau toki"

無くなる なくなる (v5r,vi) aufgebraucht sein; alle werden; verschwinden; zu Ende gehen; verloren gehen; abhanden kommen; dahin sein; nicht da sein; Einbußen erleiden; aussterben; verschwinden;

了う しまう (v5u,vt,uk) beenden; schließen; einräumen; aufräumen; wegräumen; verstauen; etw. zu Ende tun; etw. Unangenehmes erleben

時 とき {Gramm.} Zeit; Tempus; als; wenn

Verb-て しまう vollenden

無くなってしまう時 "Wenn es aufgebraucht/verschwunden ist... "

しまう bedeutet, das die Tätigkeit des aufbrauchens/verschwindens beendet ist.




Oh vielen, lieben Dank, Teskal.
<33
Wirklich, vielen Dank !! :]

~Jedem steht frei mir zu helfen.~
Darum hoffe ich, dass ich nicht als nervend empfunden werde.♥
12.07.09 14:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
3 Worte machen mich kirre.
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Grammatik hilfe bei "es machen" und schon "es sein " Shelly 2 964 25.10.11 10:34
Letzter Beitrag: Shelly
Mal wieder beim Hausaufgaben machen Andy D. 14 3.802 16.04.11 19:59
Letzter Beitrag: Andy D.
Ein Satz, welche Worte kurokuma 11 2.483 11.05.08 00:48
Letzter Beitrag: ikiro
ARU - für mich ein Stolperstein Christa 25 6.713 07.04.05 20:32
Letzter Beitrag: Ma-kun
Ein Satz der mich verwirrt. "難しい話です..." Anonymer User 14 3.124 14.10.04 02:37
Letzter Beitrag: Anonymer User