Antwort schreiben 
Bedeutung Kute? ( urusaku te)
Verfasser Nachricht
fortesque95
Gast

 
Beitrag #1
Bedeutung Kute? ( urusaku te)
Hallo,
lerne mit einer Software mit dem Nachteil keine Fragen stellen zu können.

U.a folgenden Satz soll ich im aktuellen Grammatikteil lernen:

おとといは太郎のいびきがうるさくて寝ら れなかった!
[ototoi wa tarou no ibiki ga urusaku te ne rare nakatta]
Vorgestern konnte ich nicht schlafen, weil Tarō so laut geschnarcht hat!

Urusai heißt so weit ich weiß u.a laut, lärmend , nevig.
Was ich überhaupt nicht verstehe ist warum dort urusa[ku te] steht. Kute wird soweit ich weiß nur zum aufzählen von Adjektiven verwendet.
Und woran erkennt man übrigen das "weil" in dem Satz.

Naja über eine Antwort würde ich mich wirklich sehr freuen. Schon mal Vielen Dank!
23.08.20 16:24
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 1.203
Beitrag #2
RE: Bedeutung Kute? ( urusaku te)
Die te-Form kann nicht nur für eine sequenzielle Aufzählung (erst A, dann B), sondern u.a. auch für eine Begründung stehen.
In deinem Fall ist うるさくて die Begründung für 寝られない.


Ein paar Beispiele aus dem Dictionary of Basic Japanese Grammar:

1. P1 and P2 occur sequentially
 • ジムは日本へ行って勉強しました。
 • コートを脱いでハンガーにかけた。
2. P1 and P2 are two states of something
 • 私の部屋は狭くて暗い。
 • 父は先生で、高校で英語を教えている。
3. P1 is the reason for or the cause of P2
 • ワインを飲みすぎて頭が痛い。
 • このスープは辛くて飲めない。
4. P1 is the manner in which someone does P2
 • 僕は歩いて帰った。
 • 田中さんは急いでご飯を食べた。
5. P1 is contrasted with P2
 • 男は外で働いて、女は内で働く。
 • 「居る」は一段動詞で、「要る」は五段動詞です。
23.08.20 20:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.478
Beitrag #3
RE: Bedeutung Kute? ( urusaku te)
(23.08.20 16:24)fortesque95 schrieb:  Hallo,
lerne mit einer Software mit dem Nachteil keine Fragen stellen zu können.

U.a folgenden Satz soll ich im aktuellen Grammatikteil lernen:

おとといは太郎のいびきがうるさくて寝ら れなかった!
[ototoi wa tarou no ibiki ga urusaku te ne rare nakatta]
Vorgestern konnte ich nicht schlafen, weil Tarō so laut geschnarcht hat!

Das ist halt Grammatik. Dieser Beispielsatz ist vollgepackt mit über das Anfängerniveau hinausgehender Grammatik.
23.08.20 21:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bedeutung Kute? ( urusaku te)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bedeutung/Funktion des Wortes "kan" bei Jahren/Wochen drumnpise95 1 309 23.04.20 18:11
Letzter Beitrag: Firithfenion
Weitere Bedeutung von -ておきます Viennah 13 2.077 20.08.16 15:12
Letzter Beitrag: Dorrit
Partikel に bedeutung Tervea 2 919 26.03.16 17:38
Letzter Beitrag: Dorrit
Ein Partikel ersetzten - gleiche Bedeutung? / Satzreihenfolge DigiFox 3 1.138 14.02.16 16:27
Letzter Beitrag: vdrummer
〜たきゃ Bedeutung Nephilim 1 1.134 24.04.12 22:22
Letzter Beitrag: Norojika