Antwort schreiben 
Partikel に bedeutung
Verfasser Nachricht
Tervea


Beiträge: 3
Beitrag #1
Partikel に bedeutung
Ich habe derzeit mehrfach, mal wieder, einige Probleme mit Partikeln. So z.b mit "ni" in einem bestimmten Zusammenhang.
Hier mein Problem:

代表に選ばれませんでした。

Ich würde diesen Satz so übersetzen:
"Ich wurde vom Vertreter nicht gewählt."

Obwohl das die richtige Übersetzung ist:
"Ich wurde nicht zum Vertreter gewählt."

Aber wie soll ich das unterscheiden, oder wo liegt mein Fehler bei meiner Übersetzer?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.03.16 23:19 von Tervea.)
25.03.16 23:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.906
Beitrag #2
RE: Partikel に bedeutung
Kontext zwinker ich hätte nämlich beim ersten Lesen auf das erste getippt.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
26.03.16 08:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 819
Beitrag #3
RE: Partikel に bedeutung
Wenn 選ぶ im Zusammenhang mit einem Amt auftaucht, scheint öfters に genommen zu werden.

市長に選ぶ Man wählt ihn zum Oberbürgermeister
委員長に選ばれる zum Ausschussvorsitzenden gewählt werden
26.03.16 16:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Partikel に bedeutung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Zweimal Partikel は in einem Satz Beckzzz 13 251 13.11.18 22:23
Letzter Beitrag: vdrummer
Partikel wa vor Tageszeiten BennIY 2 205 01.10.18 08:33
Letzter Beitrag: Phil.
Die Partikel "mo" - Und ein Verständnisproblem meinerseits PokemænStivo 2 204 30.07.18 22:14
Letzter Beitrag: PokemænStivo
Partikel と Katzelone 2 213 19.06.18 06:05
Letzter Beitrag: vdrummer
Partikel na, ni, no moustique 19 1.028 22.01.18 21:11
Letzter Beitrag: moustique