Hauser
Gast
|
 Beitrag #1
Hallo Community,
trotz intensiver Google-Suche konnte ich keine passende Antwort darauf findent. Was heißt "motikomi" und in welchem Kontext verwendet man das?
Google spuckt zahlreiche Ergebnisse aus - allerdings kann ich kein Japanisch.
Danke für Eure Hilfe im Voraus!
Grüße
Hauser
|
|
| 05.03.10 18:22 |
|
yakka
Beiträge: 582
|
Beitrag #2
RE: Bedeutung von "motikomi"
(05.03.10 18:22)Hauser schrieb: trotz intensiver Google-Suche konnte ich keine passende Antwort darauf findent. Was heißt "motikomi" und in welchem Kontext verwendet man das?
"Mit(hinein)nehmen", "mit(hinein)bringen"
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.03.10 18:45 von yakka.)
|
|
| 05.03.10 18:45 |
|
sora-no-iro
Ex-Moderator
Beiträge: 1.208
|
Beitrag #3
RE: Bedeutung von "motikomi"
(05.03.10 18:45)yakka schrieb: (05.03.10 18:22)Hauser schrieb: trotz intensiver Google-Suche konnte ich keine passende Antwort darauf findent. Was heißt "motikomi" und in welchem Kontext verwendet man das?
"Mit(hinein)nehmen", "mit(hinein)bringen"
Ja, genau. Und man könnte das Wort noch mit weitere Erklärung dazu besser verstehen.
Man bringt etwas irgendwohin mit(hinein), wobei man in der Regel das nicht erlaubt wird.
Z.B. in die Bibliothek kann man sein Buch nicht mitbringen. Da sieht man das Schild, "持ち込み禁止".
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
|
|
| 06.03.10 03:01 |
|
Hauser
Gast
|
Beitrag #4
RE: Bedeutung von "motikomi"
Hallo ihr Zwei,
vielen, vielen Dank für den Input. Das klingt also ein wenig nach "hinein schmuggeln". Also das Gegenteil von "mit gehen lassen" in Sinne von "mit nehmen".
Danke
Grüße
Hauser
|
|
| 09.03.10 18:27 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
