Antwort schreiben 
Bitte um Übersetzung
Verfasser Nachricht
Yukikasekaba
Gast

 
Beitrag #1
Bitte um Übersetzung
Hallo,
Wir haben zuhause eine Schachtel mit Essstäbchen und da sind Zeichen drauf, die ich nicht identifizieren kann.
Das Bild im Link zeigt sie.
Kann mir jemand das erste Kanji entschlüsseln (Übersetzung, Lesung)?
Bin dankbar für jede Hilfe.
Hab es schon mit zeichnen auf gut Glück versucht, aber da kam nichts sinnvolles heraus.

https://ibb.co/LQYDmPc
16.07.19 11:04
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 1.126
Beitrag #2
RE: Bitte um Übersetzung
Ich vermute, es handelt sich um 銘木 (めいぼく): https://wadoku.de/entry/view/5256526
Warum 釒so aussieht, wie es auf deinem Bild aussieht, kann ich allerdings nicht sagen...
16.07.19 11:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yukikasekaba
Gast

 
Beitrag #3
RE: Bitte um Übersetzung
Das hatte ich auch als Ergebnis, war mir aber wegen des Aussehens nicht sicher. Würde ja aber auch Sinn ergeben. Vielen Dank für die Einschätzung 👍
16.07.19 11:33
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 902
Beitrag #4
RE: Bitte um Übersetzung
(16.07.19 11:21)vdrummer schrieb:  Warum 釒so aussieht, wie es auf deinem Bild aussieht, kann ich allerdings nicht sagen...

Vielleicht einfach eine ältere Variante?

https://www.google.com/imgres?imgurl=htt...mrc&uact=8
16.07.19 18:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yukikasekaba
Gast

 
Beitrag #5
RE: Bitte um Übersetzung
(16.07.19 18:23)Dorrit schrieb:  
(16.07.19 11:21)vdrummer schrieb:  Warum 釒so aussieht, wie es auf deinem Bild aussieht, kann ich allerdings nicht sagen...

Vielleicht einfach eine ältere Variante?

https://www.google.com/imgres?imgurl=htt...mrc&uact=8

Das sieht gut aus! Wieder was gelernt 👍 vielen Dank
16.07.19 20:52
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitte um Übersetzung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Übersetzung von Punzen Minga 10 492 03.08.19 09:03
Letzter Beitrag: undvogel
Bitte um Übersetzung eines Glücksbringers FrolleinFritz 4 403 12.06.19 10:12
Letzter Beitrag: vdrummer
Bitte um Übersetzung Ordo 6 301 05.06.19 09:54
Letzter Beitrag: yamaneko
Papierstreifen an Tempelglocke: Bitte um Übersetzungshilfe RainerJu 12 459 17.05.19 06:08
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Korrektur von Übungsaufgaben Saheeda 6 507 30.05.18 08:02
Letzter Beitrag: vdrummer