Antwort schreiben 
Bitte um Übersetzung :)
Verfasser Nachricht
maite
Gast

 
Beitrag #1
Bitte um Übersetzung :)
Hallo,

könnte mir eventuell jemand folgende Zeile auf deutsch übersetzen: "笑って死ねるように 旅に出なきゃ"?


Danke im Vorraus! grins
29.09.19 16:01
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.296
Beitrag #2
RE: Bitte um Übersetzung :)
Ich/du/er/sie/es/wir/ihr/sie muß/mußt/müssen/müßt auf eine Reise gehen, bei der ich/du/er/sie/wir/ihr/sie sich/mich/euch/usw. schier totlachen würde/würdest/würden/ usw.
Auf Englisch: Fly Tom Cook!
29.09.19 19:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.802
Beitrag #3
RE: Bitte um Übersetzung :)
(29.09.19 19:06)Yano schrieb:  Ich/du/er/sie/es/wir/ihr/sie

(29.09.19 19:06)Yano schrieb:  ich/du/er/sie/wir/ihr/sie

Der Vollständigkeit halber: Da fehlt ein 'es'! hoho

Das B in Rassismus steht für Bildung.
02.10.19 02:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.759
Beitrag #4
RE: Bitte um Übersetzung :)
@torquato:

*lach*

Oh ja, dieses kleinlich sein, hat hier im Forum wohl lange gefehlt.
Schön, dass du wieder postest. grins

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
02.10.19 17:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitte um Übersetzung :)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Übersetzung Pippa 1 135 29.09.19 18:19
Letzter Beitrag: Yano
Bitte um Übersetzung von Punzen Minga 10 724 03.08.19 09:03
Letzter Beitrag: undvogel
Bitte um Übersetzung Yukikasekaba 4 232 16.07.19 20:52
Letzter Beitrag: Yukikasekaba
Bitte um Übersetzung eines Glücksbringers FrolleinFritz 4 469 12.06.19 10:12
Letzter Beitrag: vdrummer
Bitte um Übersetzung Ordo 6 366 05.06.19 09:54
Letzter Beitrag: yamaneko