Antwort schreiben 
"Danke für deine mail/Nachricht ..."
Verfasser Nachricht
Blubberkatze


Beiträge: 4
Beitrag #1
"Danke für deine mail/Nachricht ..."
Hallo!

Es tut mir leid das ich euch schon wieder belästige, aber diesmal sind es nur wenige Sätze. Es wäre sehr lieb wenn ihr mir beim übersetzen helfen könntet.

Ich möchte in etwa Schreiben:

"Lieber ________,

danke für deine mail/Nachricht und deinen Glückwunsch.
Ich liebe dich auch ( gerade weil du so verrückt bist ).

Ich freue mich auch wenn du immer das selbe schreibst.

Viele Grüße aus Deutschland."
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.05.05 23:03 von Blubberkatze.)
16.05.05 23:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #2
RE: "Danke für deine mail/Nachricht ..."
konnichi ha, xxx

me-ru to oiwai no kotoba, arigatou (gozaimasu).
chotto mucha na node, watashi mo anata ga suki desu.

onaji koto wo kaitemo ureshii desu.

doitsu yori

(mir fällt nichts Passendes ein wie ich "gerade weil" wortwörtlich schreiben soll)

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
17.05.05 00:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #3
RE: "Danke für deine mail/Nachricht ..."
Zitat:(mir fällt nichts Passendes ein wie ich "gerade weil" wortwörtlich schreiben soll)
"kara koso"
17.05.05 06:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Azumi


Beiträge: 434
Beitrag #4
RE: "Danke für deine mail/Nachricht ..."
Ich finde "mucha" etwas hart. Dafür würde ich entweder "omoshiroi" oder "kawatteru" verwenden:
chotto kawatteru kara koso, watashi mo anata ga suki desu.

熟能生巧
17.05.05 18:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Danke für deine mail/Nachricht ..."
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Mail an Online-Shop Minarai 4 733 03.02.17 08:15
Letzter Beitrag: Minarai
"Danke für deine Mühe/Hilfe" Anonymer User 14 6.246 15.02.14 23:42
Letzter Beitrag: Hachiko
Übersetzung von Deutsch auf Japanisch " Vergiss deine Träume nicht " Eric 33 6.917 14.06.13 22:20
Letzter Beitrag: hez6478
"Beschwerde"Mail an eine jap. Schmuckfirma MaliceMizer 11 3.896 27.10.12 02:49
Letzter Beitrag: global mind
Übersetzung einer Nachricht an Freundin in Nara FuriouZ 7 2.714 03.08.10 23:28
Letzter Beitrag: yamada