Antwort schreiben 
Deutsch-Japanisch
Verfasser Nachricht
Sinajil
Unregistriert

 
Beitrag #1
Deutsch-Japanisch
Schönen, guten Tag euch allen,

seit einiger Zeit durchforste ich nun schon das Internet und diverse Nachschlagewerke um mir den folgenden Satz zu übersetzen.

,,Geh' wieder schlafen, stell' dich deinen Ängsten!"

Bisher jedoch ohne erfolg. Also möchte ich mich jetzt an dieses Forum wenden in der hoffnung jemand könne mir helfen.

Vielen Dank
Eure Sinajil
03.11.16 17:02
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.056
Beitrag #2
RE: Deutsch-Japanisch
(03.11.16 17:02)Sinajil schrieb:  Bisher jedoch ohne erfolg.

Kein Wunder.
Aber natürlich könnte man auch auf Japanisch irgendwas hinschreiben, das wirr, unverständlich und doch kurz ist. Soll das eine Figur in einem grotesken Theaterstück sagen oder willst Du es Dir auf den Popo nadeln lassen?
04.11.16 03:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.559
Beitrag #3
RE: Deutsch-Japanisch
(03.11.16 17:02)Sinajil schrieb:  ,,Geh' wieder schlafen, stell' dich deinen Ängsten!"

Ich würds ganz einfach wortwörtlich übersetzen (lassen), gibt so und so keinen Sinn.
Mann oh Mann, Ideen haben manche Leute.
04.11.16 05:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
cat


Beiträge: 861
Beitrag #4
RE: Deutsch-Japanisch
Der letzte Post ist irritierend - in vielerlei Hinsicht.

Edit: Der Post oberhalb wurde inzwischen gelöscht.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.11.16 14:27 von cat.)
04.11.16 11:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.559
Beitrag #5
RE: Deutsch-Japanisch
(04.11.16 11:22)cat schrieb:  Der letzte Post ist irritierend - in vielerlei Hinsicht.

Das kann man laut sagen.grr
Am besten lässt man hier nur registrierte Mitglieder mitschreiben, dann ist endlich Schluß mit der Trollerei.

Aha, jetzt hat der Troll, der vor cat unter dem Namen des aktuellen türkischen Staatspräsidenten agiert hat, kalte Füße bekommen und hat gelöscht. Und Sinajil liest sich auch nicht unbedingt japanisch, so nebenbei bemerkt.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.11.16 12:19 von Hachiko.)
04.11.16 11:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.056
Beitrag #6
RE: Deutsch-Japanisch
Um das mal sachlicher zu diskutieren:
Das Wort "Ängste" hat die Gefilde der seriösen Psychologie (wenn es denn eine solche je gab) lange verlassen und ist nur noch als taktischer Kampfbegriff der herrschenden Ideologie anzutreffen, der seiner Natur nach nicht ohne weiteres in Sprachen übersetzbar ist, die weniger stark ideologisch durchtränkt sind und deshalb in Gesellschaften beheimatet sind, in denen weniger gelogen wird. Zu solchen Sprachen gehört z.B. das bis bis zur vergangenen Jahrhundertmitte im deutschen Sprachraum übliche Hochdeutsch und seine Dialekte.
Die Frage nach der Übersetzbarkeit solcher Begriffe ins Japanische berührt die Frage, ob in der japanischen Gesellschaft, insbesondere in den Medien, weniger gelogen wird.
04.11.16 12:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Viennah
Banned

Beiträge: 129
Beitrag #7
RE: Deutsch-Japanisch
(04.11.16 11:35)Hachiko schrieb:  
(04.11.16 11:22)cat schrieb:  Der letzte Post ist irritierend - in vielerlei Hinsicht.

Das kann man laut sagen.grr
Am besten lässt man hier nur registrierte Mitglieder mitschreiben, dann ist endlich Schluß mit der Trollerei.

Aha, jetzt hat der Troll, der vor cat unter dem Namen des aktuellen türkischen Staatspräsidenten agiert hat, kalte Füße bekommen und hat gelöscht. Und Sinajil liest sich auch nicht unbedingt japanisch, so nebenbei bemerkt.

Ich habs verpasst und liebe Trollerei. Was hat er/sie/es geschrieben? hoho
04.11.16 13:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.559
Beitrag #8
RE: Deutsch-Japanisch
(04.11.16 13:27)Viennah schrieb:  Der letzte Post ist irritierend - in vielerlei Hinsicht.
Aha, jetzt hat der Troll, der vor cat unter dem Namen des aktuellen türkischen Staatspräsidenten agiert hat, kalte Füße bekommen und hat gelöscht. Und Sinajil liest sich auch nicht unbedingt japanisch, so nebenbei bemerkt.
[/quote]
Ich habs verpasst und liebe Trollerei. Was hat er/sie/es geschrieben? hoho
[/quote]

Was er/sie/es geschrieben hat ist an und für sich belanglos, desto bedenklicher allerdings der Nick Recep Tayyip
Erdogan.
04.11.16 13:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
cat


Beiträge: 861
Beitrag #9
RE: Deutsch-Japanisch
Der Text des Gasts war sowohl inhaltlich als auch grammatikalisch merkwürdig und der Nickname sowieso.

Wieso können denn Gäste überhaupt Posts löschen? Wie funktioniert das? Cookies? IP?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.11.16 14:28 von cat.)
04.11.16 14:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
frostschutz
Technik

Beiträge: 1.639
Beitrag #10
RE: Deutsch-Japanisch
(04.11.16 14:27)cat schrieb:  Wieso können denn Gäste überhaupt Posts löschen?

Gäste können weder löschen noch editieren. gähn

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
04.11.16 15:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Deutsch-Japanisch
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung japanisch - deutsch Peter1 4 1.448 03.09.14 22:05
Letzter Beitrag: Peter1
Mein Japaner lernt kein Deutsch ClaraHimmel 96 15.931 04.09.13 10:39
Letzter Beitrag: ClaraHimmel
Übersetzung deutsch-japanisch Damian 4 2.051 18.06.13 05:19
Letzter Beitrag: Damian
Übersetzung von Deutsch auf Japanisch " Vergiss deine Träume nicht " Eric 33 6.937 14.06.13 22:20
Letzter Beitrag: hez6478
Übersetzung Deutsch od. Englisch -> Japanisch dakdroid 10 3.143 05.04.13 17:06
Letzter Beitrag: dakdroid