Antwort schreiben 
Ein einziger Satz!
Verfasser Nachricht
Zwiebel


Beiträge: 15
Beitrag #1
Ein einziger Satz!
He, ihr Lieben ... mag mir bitte einer von euch vielleicht mal folgenden Satz übersetzen? -

(Achtung, es wird 'schnulzig' zwinker

»Die Maske baut Mauern wider dem Leid - allein der Schmerz der Liebe vermag sie einzureißen«

ich wäre euch total verbunden, wenn ihr mir das übersetzen könntet
rot
27.04.08 21:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #2
RE: Ein einziger Satz!
(28.04.08 04:44)Zwiebel schrieb:»Die Maske baut Mauern wider dem Leid - allein der Schmerz der Liebe vermag sie einzureißen«
虚飾の面は、塁を築き、苦悩に抗う、そを崩し能うは、恋愛の苦痛をおいてなし。
28.04.08 23:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zwiebel


Beiträge: 15
Beitrag #3
RE: Ein einziger Satz!
>.< uuuh, vielen Dank *sich tief verneig*
30.04.08 12:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ein einziger Satz!
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzen (Spruch) Lia 2 327 01.01.18 11:18
Letzter Beitrag: Aporike
Hilfe bei einfachem Satz SirTobi 4 646 25.07.17 19:33
Letzter Beitrag: Beat 1996
Übersetzung Satz: "...weil er später einen Beruf haben möchte" Giftzwerg1 6 1.812 17.12.15 22:37
Letzter Beitrag: Giftzwerg1
Was bedeutet nattara in diesem Satz? Kris 2 850 13.09.15 04:05
Letzter Beitrag: Yano
Diesen Satz auf japanisch: "Ich bin es der zu danken hat, ..." Random 4 1.149 15.07.15 06:12
Letzter Beitrag: Random