Antwort schreiben 
Eine Übersetzung für "aitai" und "tanoshimi", bitte!
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #1
Eine Übersetzung für "aitai" und "tanoshimi", bitte!
Konnichi ha,
mich würde die Übersetzung von 'aitai' und 'tanoshimi'
interessieren. Letzteres scheint ja eine Form von tanoshii zu sein, die ich leider nicht kenne.

dômo arigatô fur eure Hilfe

kleiner Riese zwinker

----
Titel von Ma-kun editiert
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.03.05 22:35 von Ma-kun.)
13.03.05 22:05
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #2
RE: Eine Übersetzung für "aitai" und "tanoshimi", bitte!
Entschuldigung für die Überschrift.... traurig
13.03.05 22:07
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #3
RE: Eine Übersetzung für "aitai" und "tanoshimi", bitte!
Ok.
aitai = vom Verb "au" treffen, begegnen.
aitai = die Wunschform von diesem Verb. (ich will dich treffen).

Tanoshimi = Freude, Lust, Plaesir, Vergnuegen, Amuesement.
13.03.05 22:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #4
RE: Eine Übersetzung für "aitai" und "tanoshimi", bitte!
Vielen Dank zongoku! hoho
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.03.05 22:35 von Ma-kun.)
13.03.05 22:18
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #5
RE: Eine Übersetzung für "aitai" und "tanoshimi", bitte!
@zongoku: Die häufigste Bedeutung von "tanoshimi" hast du uns unterschlagen:

tanoshimi = u.a. "Vorfreude"

Zu sehen in dem allseits beliebten Satz:

tanoshimi ni shite imasu = "ich freue mich darauf"

grins

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
13.03.05 23:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Eine Übersetzung für "aitai" und "tanoshimi", bitte!
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Korrektur von Übungsaufgaben Saheeda 6 354 30.05.18 07:02
Letzter Beitrag: vdrummer
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 1.008 26.04.17 18:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Bitte Übersetzung WICHTIG theEDE 4 856 15.04.17 19:18
Letzter Beitrag: DigiFox
Bitte um Hilfe! Japanischer Schriftzug auf Judo-Gürtel Judo-Chris 2 1.283 24.12.16 02:40
Letzter Beitrag: Judo-Chris
Kann mir das jemand bitte übersetzen? :O Joker9609 2 693 17.09.16 05:58
Letzter Beitrag: Joker9609