Einfache Widmung für ein Geschenk

woodpeck · 22.08.12 11:06

Hallo,

ich möchte einem Bekannten - "Freund" wäre übertrieben, aber es ist schon ein privater, informeller Kontakt und kein Business - bei einem Besuch in Japan ein kleines Geschenk überreichen und eine kleine Karte beilegen.

Auf Deutsch würde man bei einem vergleichbaren Anlass so etwas schreiben wie "von X für Y mit lieben Grüßen" oder so.

Ich habe ein halbes Jahr VHS-Japanisch hinter mir und such eine meinem bescheidenen Kenntnisstand angemessene einfache Formulierung für eine solche Gelegenheit, die ich dann am liebsten in Hiragana aufschreiben würde (weil ich das wenigstens schon selber kann, während mein Kanji-Wortschatz ungefähr 10 Zeichen umfasst).

Hat jemand eine Idee? Muss wie gesagt nicht die perfekte fünfzeilige Form sein, in der man den Kaiser persönlich ansprechen würde, ich stehe gern dazu, dass ich Anfänger bin zwinker

Viele Grüße
woodpeck

Yano · 23.08.12 21:33

Ein Geschenk mit schriftlicher Widmung ist in Japan noch peinlicher als in Deutschland.

Aber liebevoll einpacken.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Übersetzung für ein Geschenk	HospesQuaerendus	7	3.156	12.02.24 21:59 Letzter Beitrag: HospesQuaerendus
Einfache Übersetzungen	Hundeliebe	4	6.660	17.10.17 03:28 Letzter Beitrag: Nemi
Smalltalk - einfache Konversation	Ioscius	132	60.012	13.02.15 11:48 Letzter Beitrag: Koumori
Widmung: Im Herzen eine Sonnenblume	Suschko	12	7.526	29.08.12 07:26 Letzter Beitrag: MaliceMizer
Widmung für ein Buch	Heike Win	2	3.137	22.06.12 23:17 Letzter Beitrag: Heike Win

Einfache Widmung für ein Geschenk
Verfasser	Nachricht