Antwort schreiben 
Fragen zu "An Integrated Approach To Intermediate Japanese"
Verfasser Nachricht
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #21
RE: Fragen zu "An Integrated Approach To Intermediate Japanese"
Ja, ~うとする bedeutet "versuchen zu..." oder auch "sich daran machen zu...", "Anstalten machen zu...".

普通の人は、意識的にせよ無意識的にせよ、不快なことを避けようとする。
"Whether they do it consciously or unconsciously, ordinary people try to avoid unpleasant things."

そのまま、正面の階段を二階の寝室にあがろうとした。
"Sogleich machte er sich daran, die Vordertreppe vom Schlafzimmer im Obergeschoss hinaufzusteigen."

座ったきり、立ち上がろうとしない。
"Er saß da und machte keine Anstalten aufzustehen."
25.09.11 12:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.904
Beitrag #22
RE: Fragen zu "An Integrated Approach To Intermediate Japanese"
Bei „versuchen“ sollte man sich vielleicht besonders den Unterschied zwischen yoo to suru und -te miru klarmachen.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
25.09.11 16:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Onizuka


Beiträge: 172
Beitrag #23
RE: Fragen zu "An Integrated Approach To Intermediate Japanese"
oke, danke für die Erläuterungen.

Das waren nun alle offenen Fragen... für's Erste. ;-)
25.09.11 19:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada改メ栃乃嵐


Beiträge: 27
Beitrag #24
RE: Fragen zu "An Integrated Approach To Intermediate Japanese"
Zitat:今井、請求書を手に取ろうとする。
Wahrscheinlich erklärt der Satz in einem Drehbuch eine Handlung von Imai.
Imai ist im Begriff, die Rechnung zur Hand zu nehmen.
02.10.11 06:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fragen zu "An Integrated Approach To Intermediate Japanese"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Indirekte Fragen - "Worüber" Yakuwari 3 612 18.05.16 23:16
Letzter Beitrag: junti
Zwei Fragen zur Gramatik/Schrift John Carerra 6 1.258 12.05.15 18:44
Letzter Beitrag: John Carerra
Kleinere Fragen Ioscius 5 1.074 08.08.14 16:07
Letzter Beitrag: Ioscius
Ein paar für mich wichtige Fragen Nephilim 6 1.768 20.02.12 16:22
Letzter Beitrag: Norojika
Fragen beim Lernen mit 'Japanisch mit Manga' Jaku 64 14.213 22.04.08 18:09
Letzter Beitrag: Plasmo