Beitrag #21

(14.08.26 11:35)Haruto schrieb:  in Japan sind Pseudonyme seit Jahrhunderten gang und gebe.

Ist das wirklich so? Ein Großteil meines Freundeskreises hat auf die ein oder andere Weise mit Japanisch zu tun und mir ist das wirklich noch nie untergekommen, dass da jemand (weder Japaner noch Japanisch-Lerner) ein Pseudonym hatte...
Bei Chinesisch sieht man das hingegen häufig: Viele Chinesen haben einen extra westlichen Namen und im Chinesischunterricht haben wir alle chinesische Namen bekommen.

Zitat:Haben wir eigentlich einen passenden Thread für solche 雑談 ?

Ein spezieller Thread ist mir nicht bekannt, aber wir haben immerhin die Rubrik "Gespräche".

---

Edit: Das ist ein etwas anderes Phänomen, aber mir fallen gerade "Japanisierungen" von ausländischen Gospielern ein:
張栩 -> Zhāng Xǔ -> ちょう う -> Cho U
林海峰 -> Lín Hǎifēng -> りん かいほう -> Rin Kaiho

Man hätte sich ja auch an die ursprüngliche Aussprache anpassen können (siehe Begriffe wie チャーシュー (叉焼) oder ホイコーロー (回鍋肉)) und trotzdem die Kanji-Schreibweise behalten können.

Beitrag #22

(14.08.26 12:02)vdrummer schrieb:  Man hätte sich ja auch an die ursprüngliche Aussprache anpassen können (siehe Begriffe wie チャーシュー (叉焼) oder ホイコーロー (回鍋肉)) und trotzdem die Kanji-Schreibweise behalten können.

Es scheint die Regel zu gelten "Kanji schlägt Aussprache". Umgekehrt genauso: Mao Zedong heißt auf japanisch 毛沢東 Mō Takutō

Beitrag #23

Firefoxはaf.xdock.coで重大なセキュリティ問題の可能性を発見しました。誰かがそのウェブサイトになりすまして、クレジットカード情報やパスワード、メールなどを盗もうとするかもしれません。
diese Warnung übersetzte Google Translator und ich freue mich über Kreditkarte, Passwort und E-Mail auf polyglott.
Vielleicht schreibt doch wieder einmal jemand etwas, das beantwortet wird...
mein Brieffreund mit vielen Namen - ab zongoku - gibt sicher eine Antwort