Antwort schreiben 
Hilfe bei einem Satz
Verfasser Nachricht
komarunda


Beiträge: 243
Beitrag #11
RE: Hilfe bei einem Satz
Natürlich könnte es das sein, das fände ich dann eben nur höchst sonderbar. Ich meine, in dem Buch wird man mit Sachen wie 滅茶苦茶 und 当意即妙 ohne Furigana beworfen, wieso sollten dann bei so einem simplen Wort wie 慣れる (das üblicherweise auch mit Kanji geschrieben wird) plötzlich Kana genutzt werden? Das passt einfach nicht in den Gesamteindruck. Deswegen tendiere ich eher zur "werden"-Variante.

総天然色の青春グラフィティや一億総プチブルを私が許さないことくらいオセアニアじゃあ常識なんだよ!
09.09.12 12:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #12
RE: Hilfe bei einem Satz
Der Logik nach, müsste auch jedes なる anstatt dieses 成る sein. Aber ich sag nur, was ich von meiner Lehrerin gehört habe.
10.09.12 14:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hilfe bei einem Satz
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 280 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
3 Sätze in einem Yaoi Video (30 Sek) Suchender 5 349 27.10.17 02:41
Letzter Beitrag: Reizouko
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.034 10.08.17 13:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.594 21.07.17 03:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Satz übersetzung Shinitaisan 0 293 28.06.17 20:36
Letzter Beitrag: Shinitaisan