Beitrag #21

Laut seinem Profil ist Remi 18 oder 19. So jung ist das meiner Meinung nach nicht mehr (bin ich mit mitte 20 ueberhaupt berechtigt, so eine Aussage zu machen? haha).
Ich wuerde eher sagen, wir haben es hier mit einem Troll zu tun. Aber man weiss ja nie...

Beitrag #22

Hallo,

nur weil ich diese Frage wegen den Attributiven gestellt habe, könnt ihr nicht einschätzen, wie viel Japanisch ich kann!
(Außerdem habe ich bei der Anwendung keine Probleme. Und ich sagte früher(vor dem Japanischlernen) wusste ich nichts von Substantiven.)
Außerdem wisst ihr nicht, in welchem Umfang ich die Aufgabe machen möchte und wie!
Ich werde mich auch erstmal genauer beim Magazin informieren. Ich möchte so etwas doch gar nicht als kontinuierlichen Beruf machen, sondern
sehe dieses Angebot als eine Glegenheit für etwas.

お早う

Beitrag #23

Du lernst seit weniger als einem Jahr.
Egal wie genial du sein solltest, nach einem Jahr sehe ich fast jede Teilaufgabe dieses Auftrags als extrem schwierig an.
Vor allem scheint es dazu ja noch ein Zeitlimit zu geben.
Naja, kommt sicherlich auch darauf an, was man fuer Qualitaetsansprueche hat.
Viel Spass

Beitrag #24

(11.02.15 05:40)Reizouko schrieb:  Ich wuerde eher sagen, wir haben es hier mit einem Troll zu tun. Aber man weiss ja nie...

Auf jeden Fall hat sich FOUR Magazin, das eigentlich eine gute Reputation genießt, nicht mehr gemeldet.

Beitrag #25

Gerne halte ich euch auf dem Laufenden: Ich habe remikun geantwortet aber es gibt leider keine weitere Möglichkeit, ihn zu kontaktieren. Somit warten wir weiter auf ihn oder auf jemanden, der gerne helfen würde oder jemanden kennt, der helfen kann.

Wenn das größte Problem die kurze Zeit ist, was ich hier so herauslese, dann kann die Deadline auch um einige Tage gedehnt werden. Solange wir regelmäßig Updates bekommen können, wie alles läuft, müsste das doch auch zu einem guten Ergebnis führen?

Beitrag #26

Ich denke das Problem wird eher Bezahlung sein. Zu viel Stress für zu wenig Geld

Aber wahrscheinlich habt ihr mehr Chancen bei einem Übersetzerbüro als hier im Forum. Hier gibt es zwar einige gute Leute, aber ich glaube nur wenige Leute die so etwas beruflich machen.

Beitrag #27

Hallo,

nur zur Info, wir stehen jetzt in Kontakt.

Beitrag #28

Hallo,

wer ist denn beim FOUR-Magazin der direkte Ansprechpartner für das Projekt?

Könnt ihr Name + Telefon-Nr. hier rein posten?

Beitrag #29

Remi, das ist in meinen Augen Groessenwahnsinn...

Beitrag #30

Außerdem wird der Japaner garantiert mehr Deutsch können als Remi Japanisch.

Remi, lies dir mal einige richtige japanische Texte durch, und guck einige Filme, und beurteile für dich dann selber ob du das verstehst.