Antwort schreiben 
Japanischer Satz: Gehalt
Verfasser Nachricht
Nephilim


Beiträge: 101
Beitrag #1
Japanischer Satz: Gehalt
.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.04.13 22:21 von Nephilim.)
21.01.12 20:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
lekro


Beiträge: 316
Beitrag #2
RE: Japanischer Satz: Gehalt
Mein Versuch: "Dass die Arbeit mehr gestiegen ist als das Gehalt, ist ganz schön schlimm."

より hat hier dieselbe Bedeutung wie immer: AよりBの方 = "Mehr B als A"
21.01.12 20:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Pinkys.Brain


Beiträge: 420
Beitrag #3
RE: Japanischer Satz: Gehalt
それがやっぱり女性にとって一番幸せじゃないかな。

Das ist wohl für eine Frau tatsächlich das größte Glück / Allerschönste.

"Wissen ist, wenn man weiß, wo's steht!"
21.01.12 20:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #4
RE: Japanischer Satz: Gehalt
Ist das nicht (wie erwartet/wohl) das größte Glück der Frauen? oder Ob das nicht für Frauen wohl das höchste Glück ist?

(Mit "yappari" tue ich mich immer etwas schwer.)

Dieser Form begegnet man recht häufig. Gemeint ist natürlich das Gegenteil, daher auch das かなぁ am Ende (damit stellt man sich selbst eine Frage). Das klingt etwas weicher und nicht so bestimmt wie "Das ist das höchste Glück der Frauen."

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.01.12 23:08 von Shino.)
21.01.12 22:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Pinkys.Brain


Beiträge: 420
Beitrag #5
RE: Japanischer Satz: Gehalt
War bei mir 'ne Übersetzung aus dem Lameng, so wie ich es verstand, also nicht ganz wörtlich. Shinos Übersetzung ist sicherlich besser/korrekter.

Um "yappari" richtig übersetzen zu können, braucht man mehr Kontext. Grundsätzlich heißt es ja so etwas wie (1) "wie erwartet/vorhergesehen" oder (2) "so wie ich es gesagt habe". Und wie man es dann am besten übersetzt...

"Wissen ist, wenn man weiß, wo's steht!"
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.01.12 02:25 von Pinkys.Brain.)
22.01.12 02:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanischer Satz: Gehalt
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kurze Audiospur mit evtl. japanischer Sprache Meiereika 4 137 01.08.18 12:27
Letzter Beitrag: Meiereika
Satz übersetzung Shinitaisan 0 333 28.06.17 20:36
Letzter Beitrag: Shinitaisan
Fehlermeldung japanischer Spielautomat Kailan 3 509 25.01.17 17:48
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Bitte um Hilfe! Japanischer Schriftzug auf Judo-Gürtel Judo-Chris 2 1.266 24.12.16 03:40
Letzter Beitrag: Judo-Chris
Übersetzung Japanischer Aufkleber Chrissoulslayer 12 1.416 04.07.16 22:11
Letzter Beitrag: 客人