Antwort schreiben 
Kurze Audiospur mit evtl. japanischer Sprache
Verfasser Nachricht
Meiereika
Gast

 
Beitrag #1
Kurze Audiospur mit evtl. japanischer Sprache
Liebe Community,
ich habe hier ein kurzes Audio-Schnipsel mit einigen Wörtern. Ich vermute, dass es sich um japanisch handelt, bin mir aber nicht sicher.
Hier ist die Tonspur zu hören:

https://youtu.be/qWoKQ4LKrlA

Vielleicht könnt ihr mir ja weiterhelfen. Eine Transkription in Originalsprache sowie eine Übersetzung ins Deutsche wären supernett.


Ich danke euch schonmal und viele Grüße,
Daniel
31.07.18 22:11
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tachibana


Beiträge: 142
Beitrag #2
RE: Kurze Audiospur mit evtl. japanischer Sprache
"Nani yatten da yo, kisama!" (yatten = yatte iru no)

Was machst du da, du Schuft*!

*ersetzbar durch eine andere zum Kontext passende abwertende Bezeichnung
31.07.18 22:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Meiereika
Gast

 
Beitrag #3
RE: Kurze Audiospur mit evtl. japanischer Sprache
Ich danke vielmals.
Könntest du mir freundlicherweise noch den japanischen Wortlaut in japanischer Schrift niederschreiben?

Tausend dank!
31.07.18 23:55
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tachibana


Beiträge: 142
Beitrag #4
RE: Kurze Audiospur mit evtl. japanischer Sprache
何やってんだよ、貴様!

Klingt so, als wäre das aus einem jidaigeki (Historienfilm bzw. Serie).
01.08.18 00:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Meiereika
Gast

 
Beitrag #5
RE: Kurze Audiospur mit evtl. japanischer Sprache
Das war in Paris, während ich ein paar Skateboardtricks mit meinen Kumpels gefilmt habe.
01.08.18 11:27
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kurze Audiospur mit evtl. japanischer Sprache
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Fehlermeldung japanischer Spielautomat Kailan 3 519 25.01.17 16:48
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Bitte um Hilfe! Japanischer Schriftzug auf Judo-Gürtel Judo-Chris 2 1.294 24.12.16 02:40
Letzter Beitrag: Judo-Chris
Übersetzung Japanischer Aufkleber Chrissoulslayer 12 1.460 04.07.16 21:11
Letzter Beitrag: 客人
Japanischer Geldbetrag Starchild 2 749 15.12.15 06:36
Letzter Beitrag: torquato
Kurze Übersetzung Besucher 13 1.416 14.12.15 17:59
Letzter Beitrag: 客人