Antwort schreiben 
Japanischer Geldbetrag
Verfasser Nachricht
Starchild


Beiträge: 13
Beitrag #1
Japanischer Geldbetrag
Hallo,
Wie übersetzt man folgende Geldbeträge ins Deutsche?
つくえの上に新しい一万円札が3万枚ありました。

3万枚の一万円札はとてもおもかったです。
14.12.15 22:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tachibana


Beiträge: 142
Beitrag #2
RE: Japanischer Geldbetrag
Es geht in beiden Sätzen um 30.000 10.000-Yen-Scheine. Ein Haufen Geld also.
14.12.15 22:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.793
Beitrag #3
RE: Japanischer Geldbetrag
Genau. (まい) ist das Zählwort für flache Gegenstände, wie Papierbögen, also auch Geldscheine. Das gibt an, wieviel man von etwas zählt. (さつ) 'Geldschein, Banknote' ist das, was man zählt. Also 30.000 10.000-Yen-Banknoten.

Auf dem Tisch lagen also 30.000 neue 10.000-Yen-Banknoten. Und diese 30.000 10.000-Yen-Banknoten waren sehr schwer.

Mal nachrechnen: 30.000 x 10.000 JPY macht 300.000.000 JPY. Nach aktuellem Umtauschkurs (100 JPY ~ 0,75 EUR) sind das 2.250.095,48 EUR.
Ein 10.000 Yen-Schein wiegt 1,02 g*. 30.000 Scheine wiegen dann 30.600 g, also 30,6 Kg.

Aus welchem Lehrbuch kommt denn dieses nette Übungsbeispiel?

* http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1240786.html

Das B in Rassismus steht für Bildung.
15.12.15 06:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanischer Geldbetrag
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kurze Audiospur mit evtl. japanischer Sprache Meiereika 4 155 01.08.18 11:27
Letzter Beitrag: Meiereika
Fehlermeldung japanischer Spielautomat Kailan 3 519 25.01.17 16:48
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Bitte um Hilfe! Japanischer Schriftzug auf Judo-Gürtel Judo-Chris 2 1.294 24.12.16 02:40
Letzter Beitrag: Judo-Chris
Übersetzung Japanischer Aufkleber Chrissoulslayer 12 1.460 04.07.16 21:11
Letzter Beitrag: 客人
Übersetzung japanischer Schriftzeichen auf meinem Getriebe Kenin 3 1.143 08.09.15 20:43
Letzter Beitrag: Yano