Beitrag #1

Ich hoffe mir kann jemand helfen.
Ich bin zwar zur Zeit in Japan, allerdings ist es ja immer ein wenig schwierig die eigene Muttersprache zu erklaeren, deshalb kann mir da gerade leider keine richtig Auskunft geben, aber vielleicht kann mir ja einer der zahlreichen Japanologen ja helfen.

Fuer einige Worte gibt es im Japanischen verschiedene Moeglichkeiten diese zu schreiben.
Entweder nur mit Kanjis oder mit Kanjis und Hiragana.

z.B. 取り引き bzw. 取引

Was ist richtig bzw. weiss jemand von euch, wann es wie benutzt wird?
Ob die reine Kanjiversion weil platzsparend in Zeitungen benutzt wird, oder ob es was mit neuem und altem Japanisch zu tun hat.

Danke schon mal fuer eure Hilfe.

Lieber Gruss aus Japan

Beitrag #2

Bin mir nicht so sicher.

Aber ich denke, wenn diese Woerter allein stehen, werden sie mit Hiragana benutzt,
und wenn man sie mit anderen Woertern zusammensetzt, dann werden diese Woerter nur in Kanji geschrieben.

取り引き, aber 取引会社.