Beitrag #1

Hallo,

ich lausche schon eine Weile hier, jetzt hab ich eine Frage.

Dies ist Japanisch oder Chinesisch, offensichtlicht. Leider kann ich die Striche nicht erkennen, um das im Lexikon nachzuschlagen. Kann von Euch das jemand lesen?



Herzlichst, Thomas

Beitrag #2

Ich kann es zwar auch nicht ganz entziffern, aber am zweiten Zeichen sieht man schon, dass es Chinesisch sein muss (Kurzzeichen, das im Japanischen nicht verwendet wird).

Beitrag #3

Der Spruch soll 鳥語花香 heißen, aber nicht bekannt sein, ob es japanisch oder chinesisch ist.

Sie können sich jedoch aus den Schriftzeichen gut vorstellen, was hier gemeint ist und lesen, wie Sie wollen, wie
鳥は語り、花は香る usw.