Antwort schreiben 
Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen
Verfasser Nachricht
Tatsujin


Beiträge: 252
Beitrag #11
RE: Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen
Hier mal ne Zusammenfassung (bitte bei Fehler melden^^):

ゲレンデ = Gelände (nur für Skigelände gebraucht)
アウトバーン = Autobahn (wird wie schon wieder gebraucht?)
メス = Messer (nur im chirurgischen Bereich gebraucht)
ルックザック/リュックサック = Rucksack
カテゴリー = Kategorie
アウフタクト = Auftakt
カリエス = Karies
ギプス = Gips
クリニック = Klinik
コントラバス= Kontrabass
メルヘン = Märchen
メルヘンチック ) Märchentic(k)
ヨーデル = Jodel(n)
カプセル = Kapsel
アプザイレン = Abseilen
バームクーヘン = Baumkuchen (deutsche Kuchenspezialität)
テーマ = Thema
ルーペ = Lupe
エヌルギー = Energie
レントゲン = Roentgen
ノイローゼ = Neurose
カルテ = Karte (med. Artzrezept)
オルモン = Hormon
ヒステリー = Hysterie
ガーゼ = Gaze (med.)
ビールス = Virus
アレルギー = Allergie
ハイム = Heim
アルバイター = Arbeiter
アルバイト (バイト) = Arbeit (nur für Teilzeit/Temporärjobs)
ザイル = Seil
ワンダーフォーゲル = Wandervogel (Für Wanderer)
シュノーケル = Schnorkel
シュプール = Spur
ワッペン = Wappen
ヤッケ = Windjacke
エネルギッシュ(な) = energisch
ルンゲ = Lunge (anat.)
アイスハーケン = Eishacken
アイスピッケル = Eispickel
イッヒ = ich
ロマン = Roman
イデー = Idee
ヴィッセンシャフト= Wissenschafft
オナニー (オナ) = Onanie
オルガスムス = Orgasmus
カイゼル = Kaiser
カルテル = Kartell
ゲシュタルト= Gestalt
ゲバルト= Gewalt
ゲン = Gen
コークス = Koks
コンツェルン = Konzern
シェーマ = Schema
シュプレッヒコール = Sprechohr
ジングシュピール = Singspiel
セレナーデ = Serenade
タクト = Takt
ダンケ = Danke
タンポン = Tampon
チクルス = Zyklus
テーゼ = These
バチルス = Bazillus
ヒュッテ = Hütte (nur für Berghütte)
フィルハーモニー = Philharmonie
プラネタリウム = Planetarium
プルークボーゲン = Pflugbogen (für Skipiste)
プルス = Puls
プロレタリア = Proletarier
ミクロコスモス = Mikrokosmos
メタン = Methan (chem.)
メトロノーム = Metronom
ヨードチンキ = Jodtinktur
ライトモチーフ = Leitmoriv
ラクトース = Laktose (chem.)
リート = Lied
レセプト= Rezept (med.)
ワンデルング = Wanderung
ボンベ = Gasflasche
ルンペン = Lumpen (altes Wort für Penner)
ミュージック= Musik
クラシック= klassik (klassisch/e)
アーベント= Abend (Film-oder Musikabend)
シュラーフ/ シュラフザック = Schlafsack
シャーレ= Schale (z.B Petrischale im Labor)

るんるん気分。(^-^)/~~
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.02.05 18:18 von Tatsujin.)
25.02.05 15:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
umeboshi


Beiträge: 87
Beitrag #12
RE: Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen
Zitat:メッサー = Messer (nur im chirurgischen Bereich gebraucht)
○メス
×メッサー

あとは「ドッペルゲンガー」かな…(笑
「ベンツ」!←ダメ?
「ポスト」
「パーク」もあり?
そして究極はなんといっても「ビール」!
(^_^)/
25.02.05 18:11
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tatsujin


Beiträge: 252
Beitrag #13
RE: Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen
Zitat:そして究極はなんといっても「ビール」!
(^_^)/

あの、ビールの言の起源は本当にドイツ語のか。英語だと思うね。もちろん、bierはビールより年長だだと思うよ。

るんるん気分。(^-^)/~~
25.02.05 18:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
umeboshi


Beiträge: 87
Beitrag #14
RE: Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen
Zitat:あの、ビールの言の起源は本当にドイツ語のか。英語だと思うね。もちろん、bierはビールより年長だだと思うよ。
ゲルマン語の「ベオレ」(Bior)が由来なのよん。まぁ、不合格でかまわないけど、せめてインドヨーロピアン語源ということで堪忍してくだされ。(汗
25.02.05 18:55
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #15
RE: Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen
"mesu" kommt aus dem Holländischen, also ist nicht Deutsch. "biiru" übrigens auch.
25.02.05 19:40
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Remoui


Beiträge: 61
Beitrag #16
RE: Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen
Da muss ich auch noch mal einhaken! Die Katakanaversion von "Musik" ist in der Form oben wahrscheinlich eher englischen Ursprungs.
Französisch (musique?), eine evtl. noch andere Möglichkeit, scheint es nicht zu sein.

四拾弐
25.02.05 21:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tomijitsusei


Beiträge: 402
Beitrag #17
RE: Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen
ザーメン 
Ohne Kommentar. ^^''

七転び八起き
26.02.05 11:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
umeboshi


Beiträge: 87
Beitrag #18
RE: Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen
Zitat:ザーメン 
Ohne Kommentar. ^^''
爆笑
Das habe ich an einem grauen Samstag Morgen gebraucht!
26.02.05 11:37
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #19
RE: Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen
Hab ich's übersehen, oder fehlt アイスバーン noch?
Das sagt man (zumindest im Yamanashi-ken) wenn die Strasse glatt ist. (von "Eisbahn")

接吻万歳
22.12.05 17:26
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #20
RE: Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen
Der Weg zum guten Japanischschreiber:

Energie ×エヌルギー ○エネルギー
Hormon ×オルモン  ○ホルモン
Wer hat so geschrieben??
Nie gehört!
hoho hoho

Und manche haben andere Sinne auf japanisch.

grins

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
23.12.05 07:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Hilfe bei Katakana in Romaji übersetzen Chop91 4 897 20.01.13 17:07
Letzter Beitrag: system
Katakana Transkription? Avennahar 11 2.222 11.12.12 14:14
Letzter Beitrag: Avennahar
Übersetzung einiger Katakana-Zeichen Tenshinhan! 19 7.219 01.06.10 20:03
Letzter Beitrag: yamaneko
adresse teilweise in katakana Shima 5 1.064 19.12.07 00:25
Letzter Beitrag: Zelli
Kanazuchi in katakana Shima 3 1.055 03.10.07 13:39
Letzter Beitrag: Shima