» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Deutsch - Japanisch » Leere bedeutet nicht Gleichgültigkeit
Antwort schreiben 
Leere bedeutet nicht Gleichgültigkeit
Verfasser Nachricht
adv


Beiträge: 1.040
Beitrag #11
RE: Leere bedeutet nicht Gleichgültigkeit
Nur mal zur Vollständigkeit:

Nachdem ich die Kalligraphie dann damals so pinselte:

空は無関心を意味しません

bin ich nun inzwischen auf eine bessere Lösung mit dem Gegensatzpaar "Nichttun"/"Gleichgültig sein" gestoßen (worden):


不行不是無関心

FU-GYOU FU-ZE MU-KAN-SHIN

mit FU-ZE als grammatikalische Brücke A ist nicht B
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.08.05 13:03 von adv.)
09.08.05 12:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Leere bedeutet nicht Gleichgültigkeit
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung Gleichgültigkeit für ein Tattoo ROK 1 1.345 24.07.23 16:19
Letzter Beitrag: yamaneko
Was noch nicht im Forum steht yamaneko 3 2.376 27.04.21 14:26
Letzter Beitrag: Dorrit
Du und Sie. Irgendwas passt da nicht Thomas_R. 3 2.707 21.10.17 08:46
Letzter Beitrag: yamaneko
einen Absatz kann ich nicht verstehen Binka 6 4.023 05.07.17 05:58
Letzter Beitrag: Binka
Was bedeutet nattara in diesem Satz? Kris 2 2.407 13.09.15 04:05
Letzter Beitrag: Yano