Antwort schreiben 
Redewendung: jemand über den Tisch ziehen
Verfasser Nachricht
icelinx


Beiträge: 716
Beitrag #1
Redewendung: jemand über den Tisch ziehen
Ich hab da noch'ne Redewendung an der ich mich abkaspere......... zwinker
"jemand über den Tisch ziehen"

Damit ist ja gemeint, dass Person A Person B mit (Hinter)list austrickst, um einen Vorteil zu bekommen oder ihn sogar zu betrügen (meist wohl legal). Das kann durch Verschweigen von Tatsachen, psychologischem Druck oder sonst etwas passieren, also meist nicht besonders nett.....
22.02.08 14:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Taku


Beiträge: 58
Beitrag #2
RE: Redewendung: jemand über den Tisch ziehen
Wüsste ich jetzt nur "だます"...
22.02.08 14:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Lori


Beiträge: 533
Beitrag #3
RE: Redewendung: jemand über den Tisch ziehen
Bei Geld gaebs noch ぼったくり in etwa Abzockerei

sonst halt だます 
ごまかす geht auch ein bissel in die Richtung, aber ist doch anders ^^

http://japanbeobachtungen.wordpress.com

22.02.08 17:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Redewendung: jemand über den Tisch ziehen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung Spruch über Dämonen shadowtamer 4 932 13.12.15 02:43
Letzter Beitrag: junti
Kann das jemand entziffern ? O.o Fraqz 1 755 20.03.15 16:10
Letzter Beitrag: frostschutz
Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen? Minarai 11 3.088 04.07.14 15:27
Letzter Beitrag: U^ェ^U
Könnte mir jemand folgendes ins Japanische übersetzen? ^^ Higanbana 5 1.725 23.01.13 21:40
Letzter Beitrag: Higanbana
Übersetzung Satz/Redewendung Aleksej 10 2.747 28.11.12 22:19
Letzter Beitrag: Nia