Antwort schreiben 
Schreibweise von Namen
Verfasser Nachricht
Tartarus
Gast

 
Beitrag #1
Schreibweise von Namen
Hallo an alle,

mein Frau möchte sich gern den Namen unserer Tochter (Yuna) tätowieren lassen.
Nun ist die Frage an euch:

Wie würdet ihr es schreiben. Auf der japanischen FF-X (Spiel das einen Charakter namens Yuna enthält) Wiki-Seite, wird der Name z.B. als Katakana ユウナ geschrieben.
Allerdings, findet meine Frau Hiragana schöner und soweit ich weiß, werden jap. Namen eh als Hiragana oder Kanji geschrieben.
Hiragana würde ich so schreiben: ゆうな
Bei Kanji gibt es bestimmt mehrere Schreibweisen. Leider weiß ich nicht wie man dort die passende ermittelt.
Ich hätte erst mal so was vorgeschlagen: 結菜 oder 愉奈 wobei ich das zweite von der Bedeutung der Kanji schöner finde.
Außerdem sah ich den Namen in div. Übersetzungsmaschinen ohne das lang u, also quasi nur ユナ, ゆな. Welche Variante ist da besser?

Danke schon mal.

Grüße Tarta
13.02.16 18:23
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #2
RE: Schreibweise von Namen
Mit Rikaichan kann man, wenn man die Namens-Datei auch runtergeladen hat, sich auch Namen ansehen.
Hier eine Liste, der Namen, auf Basis von der Katakana und Hiragana Schreibweise.
Es sind alles Frauennamen.

ゆうな Yuuna (f)
ゆう奈 ゆうな Yuuna (u)
ユウナ Yuuna (f)
郁菜 ゆうな Yuuna (f)
右奈 ゆうな Yuuna (f)
結羽奈 ゆうな Yuuna (f)
結菜 ゆうな Yuuna (f)
結渚 ゆうな Yuuna (f)
結奈 ゆうな Yuuna (f)
結那 ゆうな Yuuna (f)
結凪 ゆうな Yuuna (f)
結南 ゆうな Yuuna (f)
結名 ゆうな Yuuna (f)
結友奈 ゆうな Yuuna (f)
結梨 ゆうな Yuuna (f)
結和 ゆうな Yuuna (f)
真菜 ゆうな Yuuna (f)
雪羽菜 ゆうな Yuuna (f)
雪羽奈 ゆうな Yuuna (f)
又茄 ゆうな Yuuna (f)

Diese Datei ist heute so gross, dass man die mit Hakcha splitten muss, um sie noch mit Word verarbeiten zu koennen.

Da ist die Qual der Wahl. Jede Umschreibung kann ab er noch andere Lesungen enthalten.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.02.16 19:41 von moustique.)
13.02.16 19:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.920
Beitrag #3
RE: Schreibweise von Namen
Nimm ゆうな.

Damit kann das Mädel problemlos rumlaufen, wenn es mal in Japan einheiraten sollte.
14.02.16 01:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.822
Beitrag #4
RE: Schreibweise von Namen
Ich verstehe ja grundsätzlich nicht, warum Leute auf die Idee kommen, ihren Pelz tackern lassen zu müssen. Naja, sei's drumm...

Wenn der Name Eurer Tochter einen Japanbezug haben soll, dann verstehe ich nicht, warum ihr den nicht VOR der Namensgebung klar gemacht habt. Jetzt ist das nur eine sinnlose Lautanhäufung, für die Du in einer Sprache, die Du anscheinend noch nicht mal verstehst, eine Schreibweise suchst.

Genauso gut könntest Du den Namen 'Manfred' auf Tamil nehmen und daraus ein Arschgeweih machen. Ergibt das Sinn?!

Im besten Fall kommen dann nicht solche Sachen dabei raus: Hanzi Smatter

Das B in Rassismus steht für Bildung.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.02.16 03:25 von torquato.)
14.02.16 03:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
客人
Gast

 
Beitrag #5
RE: Schreibweise von Namen
(13.02.16 18:23)Tartarus schrieb:  Welche Variante ist da besser?
Auch keine Ahnung, aber in diesem Final Fantasy Wiki:
http://wikiwiki.jp/ffex/?%A1%DAFF%A5%AD%...4%EB%A1%DB

wird für ユウナ die Schreibung: 優菜、夕菜 vorgeschlagen.
14.02.16 14:20
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
DeJa


Beiträge: 133
Beitrag #6
RE: Schreibweise von Namen
Ich habe mal in Wörterbüchern nachgesehen:

ゆな scheint von der Bedeutung her nicht sehr gut geeignet zu sein.

Ich habe für ゆうな folgende Kanji-Schriebweisen (mit Einzelbedeutungen) gefunden:

優奈 (anmutig, sanft) + (Nara, was)
優菜 (anmutig, sanft) + (Gemüse, pflanzliche Nahrung)
夕海 (Abend) + (Meer)
佑奈 (Hilfe) + (Nara, was)
祐奈 (Hilfe, Beistand) + (Nara, was)
結菜 (binden, befestigen) + (Gemüse, pflanzliche Nahrung)
夕菜 (Abend) + (Gemüse, pflanzliche Nahrung)
14.02.16 15:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 1.388
Beitrag #7
RE: Schreibweise von Namen
Ich weiß, dass Qualität besser ist als Quantität, aber der Post von DeJa hat mich dran erinnert, dass ich ja noch ein Script auf meinem Rechner habe, das die Bedeutungen der Kanji von Wörtern automatisch extrahieren kann und da konnte ich einfach nicht widerstehen, es auf dieses "Problem" anzuwenden.
Hier also mal die Liste aller Yu(u)nas, die das enamdict als weibliche Vornamen klassifiziert hat (Insgesamt 191).
Diese Liste sollte eher als eine Liste der Schreibungen, die möglich sind betrachtet werden. Einige sind zum Beispiel plausibler / lesbarer als andere. Ich hoffe, damit ist trotzdem geholfen.

Code:
郁菜;ゆうな;F
郁 {cultural progress} {perfume}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

右奈;ゆうな;F
右 {right}
奈 {Nara} {what?}

弓菜;ゆな;F
弓 {bow} {bow (archery, violin)}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

弓奈;ゆな;F
弓 {bow} {bow (archery, violin)}
奈 {Nara} {what?}

結;ゆな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}

結愛;ゆな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
愛 {love} {affection} {favourite}

結羽奈;ゆうな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
羽 {feathers} {counter for birds, rabbits}
奈 {Nara} {what?}

結菜;ゆうな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

結菜;ゆな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

結渚;ゆうな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
渚 {strand} {beach} {shore}

結渚;ゆな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
渚 {strand} {beach} {shore}

結成;ゆな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
成 {turn into} {become} {get} {grow} {elapse} {reach}

結奈;ゆうな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
奈 {Nara} {what?}

結奈;ゆな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
奈 {Nara} {what?}

結那;ゆうな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
那 {what?}

結那;ゆな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
那 {what?}

結凪;ゆうな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
凪 {lull} {calm} {(kokuji)}

結凪;ゆな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
凪 {lull} {calm} {(kokuji)}

結捺;ゆな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
捺 {press} {print} {affix a seal} {stamp}

結南;ゆうな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
南 {south}

結南;ゆな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
南 {south}

結名;ゆうな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
名 {name} {noted} {distinguished} {reputation}

結友奈;ゆうな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
友 {friend}
奈 {Nara} {what?}

結梨;ゆうな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
梨 {pear tree}

結和;ゆうな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
和 {harmony} {Japanese style} {peace} {soften} {Japan}

結和;ゆな;F
結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
和 {harmony} {Japanese style} {peace} {soften} {Japan}

幸菜;ゆな;F
幸 {happiness} {blessing} {fortune}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

珠愛;ゆな;F
珠 {pearl} {gem} {jewel}
愛 {love} {affection} {favourite}

真菜;ゆうな;F
真 {true} {reality} {Buddhist sect}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

雪羽菜;ゆうな;F
雪 {snow}
羽 {feathers} {counter for birds, rabbits}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

雪羽奈;ゆうな;F
雪 {snow}
羽 {feathers} {counter for birds, rabbits}
奈 {Nara} {what?}

又茄;ゆうな;F
又 {or again} {furthermore} {on the other hand}
茄 {eggplant}

夢夏;ゆな;F
夢 {dream} {vision} {illusion}
夏 {summer}

夢菜;ゆうな;F
夢 {dream} {vision} {illusion}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

夢菜;ゆな;F
夢 {dream} {vision} {illusion}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

夢奈;ゆな;F
夢 {dream} {vision} {illusion}
奈 {Nara} {what?}

夢名;ゆうな;F
夢 {dream} {vision} {illusion}
名 {name} {noted} {distinguished} {reputation}

木綿菜;ゆうな;F
木 {tree} {wood}
綿 {cotton}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

愉那;ゆな;F
愉 {pleasure} {happy} {rejoice}
那 {what?}

癒菜;ゆな;F
癒 {healing} {cure} {quench (thirst)} {wreak}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

癒那;ゆな;F
癒 {healing} {cure} {quench (thirst)} {wreak}
那 {what?}

癒有奈;ゆうな;F
癒 {healing} {cure} {quench (thirst)} {wreak}
有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
奈 {Nara} {what?}

唯月;ゆな;F
唯 {solely} {only} {merely} {simply}
月 {month} {moon}

唯菜;ゆな;F
唯 {solely} {only} {merely} {simply}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

唯奈;ゆな;F
唯 {solely} {only} {merely} {simply}
奈 {Nara} {what?}

唯那;ゆな;F
唯 {solely} {only} {merely} {simply}
那 {what?}

唯波;ゆな;F
唯 {solely} {only} {merely} {simply}
波 {waves} {billows} {Poland}

唯和;ゆな;F
唯 {solely} {only} {merely} {simply}
和 {harmony} {Japanese style} {peace} {soften} {Japan}

佑菜;ゆうな;F
佑 {help} {assist}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

佑菜;ゆな;F
佑 {help} {assist}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

佑奈;ゆうな;F
佑 {help} {assist}
奈 {Nara} {what?}

佑奈;ゆな;F
佑 {help} {assist}
奈 {Nara} {what?}

佑凪;ゆうな;F
佑 {help} {assist}
凪 {lull} {calm} {(kokuji)}

佑南;ゆな;F
佑 {help} {assist}
南 {south}

佑妃;ゆうな;F
佑 {help} {assist}
妃 {queen} {princess}

佑来;ゆうな;F
佑 {help} {assist}
来 {come} {due} {next} {cause} {become}

佑和;ゆな;F
佑 {help} {assist}
和 {harmony} {Japanese style} {peace} {soften} {Japan}

優愛;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
愛 {love} {affection} {favourite}

優羽奈;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
羽 {feathers} {counter for birds, rabbits}
奈 {Nara} {what?}

優羽那;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
羽 {feathers} {counter for birds, rabbits}
那 {what?}

優夏;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
夏 {summer}

優茄;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
茄 {eggplant}

優華;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
華 {splendor} {flower} {petal} {shine} {luster} {ostentatious} {showy} {gay} {gorgeous}

優海;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
海 {sea} {ocean}

優菜;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

優菜;ゆな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

優心;ゆな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
心 {heart} {mind} {spirit} {heart radical (no. 61)}

優水;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
水 {water}

優生;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
生 {life} {genuine} {birth}

優奏;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
奏 {play music} {speak to a ruler} {complete}

優奈;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
奈 {Nara} {what?}

優奈;ゆな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
奈 {Nara} {what?}

優那;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
那 {what?}

優那;ゆな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
那 {what?}

優凪;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
凪 {lull} {calm} {(kokuji)}

優凪;ゆな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
凪 {lull} {calm} {(kokuji)}

優南;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
南 {south}

優苗;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
苗 {seedling} {sapling} {shoot}

優布奈;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
布 {linen} {cloth} {spread} {distribute}
奈 {Nara} {what?}

優風;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
風 {wind} {air} {style} {manner}

優名;ゆな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
名 {name} {noted} {distinguished} {reputation}

優来;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
来 {come} {due} {next} {cause} {become}

優和;ゆうな;F
優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
和 {harmony} {Japanese style} {peace} {soften} {Japan}

勇魚;ゆな;F
勇 {courage} {cheer up} {be in high spirits} {bravery} {heroism}
魚 {fish}

友菜;ゆうな;F
友 {friend}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

友菜;ゆな;F
友 {friend}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

友奈;ゆうな;F
友 {friend}
奈 {Nara} {what?}

友那;ゆな;F
友 {friend}
那 {what?}

友南;ゆうな;F
友 {friend}
南 {south}

友南;ゆな;F
友 {friend}
南 {south}

友納;ゆな;F
友 {friend}
納 {settlement} {obtain} {reap} {pay} {supply} {store}

友梨;ゆな;F
友 {friend}
梨 {pear tree}

宥奈;ゆうな;F
宥 {soothe} {calm} {pacify}
奈 {Nara} {what?}

宥那;ゆうな;F
宥 {soothe} {calm} {pacify}
那 {what?}

悠愛;ゆうな;F
悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
愛 {love} {affection} {favourite}

悠菜;ゆうな;F
悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

悠菜;ゆな;F
悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

悠七;ゆな;F
悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
七 {seven}

悠奈;ゆうな;F
悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
奈 {Nara} {what?}

悠奈;ゆな;F
悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
奈 {Nara} {what?}

悠那;ゆうな;F
悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
那 {what?}

悠那;ゆな;F
悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
那 {what?}

悠凪;ゆうな;F
悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
凪 {lull} {calm} {(kokuji)}

悠南;ゆうな;F
悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
南 {south}

悠有菜;ゆうな;F
悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

憂菜;ゆうな;F
憂 {melancholy} {grieve} {lament} {be anxious} {sad} {unhappy}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

憂奈;ゆうな;F
憂 {melancholy} {grieve} {lament} {be anxious} {sad} {unhappy}
奈 {Nara} {what?}

憂那;ゆうな;F
憂 {melancholy} {grieve} {lament} {be anxious} {sad} {unhappy}
那 {what?}

憂南;ゆうな;F
憂 {melancholy} {grieve} {lament} {be anxious} {sad} {unhappy}
南 {south}

憂名;ゆうな;F
憂 {melancholy} {grieve} {lament} {be anxious} {sad} {unhappy}
名 {name} {noted} {distinguished} {reputation}

有愛;ゆうな;F
有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
愛 {love} {affection} {favourite}

有菜;ゆうな;F
有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

有菜;ゆな;F
有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

有奈;ゆうな;F
有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
奈 {Nara} {what?}

有那;ゆうな;F
有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
那 {what?}

有那;ゆな;F
有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
那 {what?}

有南;ゆうな;F
有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
南 {south}

有名;ゆな;F
有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
名 {name} {noted} {distinguished} {reputation}

有娜;ゆな;F
有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
娜 {graceful}

柚菜;ゆうな;F
柚 {citron}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

柚菜;ゆな;F
柚 {citron}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

柚七;ゆうな;F
柚 {citron}
七 {seven}

柚奈;ゆうな;F
柚 {citron}
奈 {Nara} {what?}

柚奈;ゆな;F
柚 {citron}
奈 {Nara} {what?}

柚那;ゆうな;F
柚 {citron}
那 {what?}

柚南;ゆな;F
柚 {citron}
南 {south}

湧奈;ゆうな;F
湧 {boil} {ferment} {seethe} {uproar} {breed}
奈 {Nara} {what?}

湧凪;ゆうな;F
湧 {boil} {ferment} {seethe} {uproar} {breed}
凪 {lull} {calm} {(kokuji)}

由愛;ゆうな;F
由 {wherefore} {a reason}
愛 {love} {affection} {favourite}

由迂菜;ゆうな;F
由 {wherefore} {a reason}
迂 {roundabout way}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

由茄;ゆうな;F
由 {wherefore} {a reason}
茄 {eggplant}

由菜;ゆうな;F
由 {wherefore} {a reason}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

由菜;ゆな;F
由 {wherefore} {a reason}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

由七;ゆな;F
由 {wherefore} {a reason}
七 {seven}

由奈;ゆうな;F
由 {wherefore} {a reason}
奈 {Nara} {what?}

由奈;ゆな;F
由 {wherefore} {a reason}
奈 {Nara} {what?}

由那;ゆな;F
由 {wherefore} {a reason}
那 {what?}

由凪;ゆうな;F
由 {wherefore} {a reason}
凪 {lull} {calm} {(kokuji)}

由凪;ゆな;F
由 {wherefore} {a reason}
凪 {lull} {calm} {(kokuji)}

由捺;ゆな;F
由 {wherefore} {a reason}
捺 {press} {print} {affix a seal} {stamp}

由南;ゆな;F
由 {wherefore} {a reason}
南 {south}

由布奈;ゆうな;F
由 {wherefore} {a reason}
布 {linen} {cloth} {spread} {distribute}
奈 {Nara} {what?}

由名;ゆうな;F
由 {wherefore} {a reason}
名 {name} {noted} {distinguished} {reputation}

祐菜;ゆな;F
祐 {help}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

祐渚;ゆうな;F
祐 {help}
渚 {strand} {beach} {shore}

祐奈;ゆうな;F
祐 {help}
奈 {Nara} {what?}

祐奈;ゆな;F
祐 {help}
奈 {Nara} {what?}

祐那;ゆうな;F
祐 {help}
那 {what?}

祐那;ゆな;F
祐 {help}
那 {what?}

裕右奈;ゆうな;F
裕 {abundant} {rich} {fertile}
右 {right}
奈 {Nara} {what?}

裕菜;ゆうな;F
裕 {abundant} {rich} {fertile}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

裕菜;ゆな;F
裕 {abundant} {rich} {fertile}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

裕奈;ゆうな;F
裕 {abundant} {rich} {fertile}
奈 {Nara} {what?}

裕奈;ゆな;F
裕 {abundant} {rich} {fertile}
奈 {Nara} {what?}

裕那;ゆうな;F
裕 {abundant} {rich} {fertile}
那 {what?}

裕南;ゆうな;F
裕 {abundant} {rich} {fertile}
南 {south}

遊夏;ゆうな;F
遊 {play}
夏 {summer}

遊夏;ゆな;F
遊 {play}
夏 {summer}

遊茄;ゆうな;F
遊 {play}
茄 {eggplant}

遊那;ゆうな;F
遊 {play}
那 {what?}

遊南;ゆな;F
遊 {play}
南 {south}

邑菜;ゆうな;F
邑 {village} {rural community} {right village radical (no. 163)}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

邑南;ゆうな;F
邑 {village} {rural community} {right village radical (no. 163)}
南 {south}

夕羽凪;ゆうな;F
夕 {evening}
羽 {feathers} {counter for birds, rabbits}
凪 {lull} {calm} {(kokuji)}

夕夏;ゆうな;F
夕 {evening}
夏 {summer}

夕夏;ゆな;F
夕 {evening}
夏 {summer}

夕海;ゆうな;F
夕 {evening}
海 {sea} {ocean}

夕菜;ゆうな;F
夕 {evening}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

夕菜;ゆな;F
夕 {evening}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

夕七;ゆな;F
夕 {evening}
七 {seven}

夕渚;ゆな;F
夕 {evening}
渚 {strand} {beach} {shore}

夕奈;ゆうな;F
夕 {evening}
奈 {Nara} {what?}

夕奈;ゆな;F
夕 {evening}
奈 {Nara} {what?}

夕那;ゆな;F
夕 {evening}
那 {what?}

夕凪;ゆうな;F
夕 {evening}
凪 {lull} {calm} {(kokuji)}

夕凪;ゆな;F
夕 {evening}
凪 {lull} {calm} {(kokuji)}

夕捺;ゆうな;F
夕 {evening}
捺 {press} {print} {affix a seal} {stamp}

夕南;ゆうな;F
夕 {evening}
南 {south}

夕南;ゆな;F
夕 {evening}
南 {south}

夕名;ゆうな;F
夕 {evening}
名 {name} {noted} {distinguished} {reputation}

揺波;ゆな;F
揺 {swing} {shake} {sway} {rock} {tremble} {vibrate}
波 {waves} {billows} {Poland}

侑菜;ゆうな;F
侑 {urge to eat}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

侑菜;ゆな;F
侑 {urge to eat}
菜 {vegetable} {side dish} {greens}

侑樹;ゆうな;F
侑 {urge to eat}
樹 {timber} {trees} {wood} {establish} {set up}

侑奈;ゆうな;F
侑 {urge to eat}
奈 {Nara} {what?}

侑奈;ゆな;F
侑 {urge to eat}
奈 {Nara} {what?}

侑那;ゆうな;F
侑 {urge to eat}
那 {what?}

侑那;ゆな;F
侑 {urge to eat}
那 {what?}

侑南;ゆうな;F
侑 {urge to eat}
南 {south}

侑和;ゆな;F
侑 {urge to eat}
和 {harmony} {Japanese style} {peace} {soften} {Japan}

游奈;ゆうな;F
游 {float} {swim}
奈 {Nara} {what?}

Damit dieser Post mehr als nur eine bloße Auflistung von ganz vielen Namen wird, habe ich noch mal die Häufigkeiten der Kanji für die Einzelnen Lauten des Namens (yu(u), u, na) analysiert und zusammen mit deren Bedeutungen aufgelistet.

Motivation dafür war die Tatsache, dass mir vier Verschiedene Muster bei der Schreibweise des Namens aufgefallen sind:
yuu-na
yu-na
yu-u-na
yuna

Kanji für yu:
Code:
      3 優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
      2 雪 {snow}
      2 結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
      2 由 {wherefore} {a reason}
      1 裕 {abundant} {rich} {fertile}
      1 癒 {healing} {cure} {quench (thirst)} {wreak}
      1 木 {tree} {wood}
      1 悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
      1 夕 {evening}

Kanji für yuu:
Code:
     23 優 {tenderness} {excel} {surpass} {actor} {superiority} {gentleness}
     19 結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
     16 夕 {evening}
     13 由 {wherefore} {a reason}
     10 悠 {permanence} {distant} {long time} {leisure}
      9 有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
      9 侑 {urge to eat}
      9 佑 {help} {assist}
      8 友 {friend}
      7 柚 {citron}
      6 裕 {abundant} {rich} {fertile}
      6 祐 {help}
      6 唯 {solely} {only} {merely} {simply}
      5 遊 {play}
      5 憂 {melancholy} {grieve} {lament} {be anxious} {sad} {unhappy}
      5 夢 {dream} {vision} {illusion}
      2 邑 {village} {rural community} {right village radical (no. 163)}
      2 癒 {healing} {cure} {quench (thirst)} {wreak}
      2 湧 {boil} {ferment} {seethe} {uproar} {breed}
      2 弓 {bow} {bow (archery, violin)}
      2 宥 {soothe} {calm} {pacify}
      1 郁 {cultural progress} {perfume}
      1 真 {true} {reality} {Buddhist sect}
      1 珠 {pearl} {gem} {jewel}
      1 游 {float} {swim}
      1 揺 {swing} {shake} {sway} {rock} {tremble} {vibrate}
      1 愉 {pleasure} {happy} {rejoice}
      1 幸 {happiness} {blessing} {fortune}
      1 右 {right}
      1 又 {or again} {furthermore} {on the other hand}
      1 勇 {courage} {cheer up} {be in high spirits} {bravery} {heroism}

Kanji für u (in Kombination mit einem Zeichen für yu):
Code:
      6 羽 {feathers} {counter for birds, rabbits}
      2 有 {possess} {have} {exist} {happen} {occur} {approx}
      2 布 {linen} {cloth} {spread} {distribute}
      1 迂 {roundabout way}
      1 綿 {cotton}
      1 右 {right}
      1 友 {friend}

Kanji für na:
Code:
     38 奈 {Nara} {what?}
     37 菜 {vegetable} {side dish} {greens}
     24 那 {what?}
     17 南 {south}
     12 凪 {lull} {calm} {(kokuji)}
      7 名 {name} {noted} {distinguished} {reputation}
      6 愛 {love} {affection} {favourite}
      6 夏 {summer}
      6 和 {harmony} {Japanese style} {peace} {soften} {Japan}
      4 茄 {eggplant}
      4 渚 {strand} {beach} {shore}
      4 七 {seven}
      3 捺 {press} {print} {affix a seal} {stamp}
      2 海 {sea} {ocean}
      2 波 {waves} {billows} {Poland}
      2 梨 {pear tree}
      2 来 {come} {due} {next} {cause} {become}
      1 魚 {fish}
      1 風 {wind} {air} {style} {manner}
      1 華 {splendor} {flower} {petal} {shine} {luster} {ostentatious} {showy} {gay} {gorgeous}
      1 苗 {seedling} {sapling} {shoot}
      1 結 {tie} {bind} {contract} {join} {organize} {do up hair} {fasten}
      1 納 {settlement} {obtain} {reap} {pay} {supply} {store}
      1 生 {life} {genuine} {birth}
      1 水 {water}
      1 樹 {timber} {trees} {wood} {establish} {set up}
      1 月 {month} {moon}
      1 成 {turn into} {become} {get} {grow} {elapse} {reach}
      1 心 {heart} {mind} {spirit} {heart radical (no. 61)}
      1 娜 {graceful}
      1 妃 {queen} {princess}
      1 奏 {play music} {speak to a ruler} {complete}

Außerdem kam 結 mit der Lesung "yuna" als einzelnes Kanji für den kompletten Namen vor.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.02.16 16:41 von vdrummer.)
14.02.16 16:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tartarus
Gast

 
Beitrag #8
RE: Schreibweise von Namen
He super.

Dank euch für die ausführlichen Antworten.
Das hat mir sehr weiter geholfen.

@vdrummer Deine Ausführungen sind sehr interessant. Nochmal ein besonderen Dank für diese gründliche Recherche

Grüße Tarta
14.02.16 20:52
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #9
RE: Schreibweise von Namen
Schreibst du dem Maedel nun all diese Namen auf die Pelle?
14.02.16 21:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.793
Beitrag #10
RE: Schreibweise von Namen
Das Mädchen soll doch nicht tätowiert werden. Die Eltern wollen sich tätowieren lassen.

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
14.02.16 21:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Schreibweise von Namen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Schreibweise von 噌 und 冷 restfulsilence 3 3.227 21.06.17 05:35
Letzter Beitrag: restfulsilence
passende schreibweise für namen Yin 12 8.354 21.01.16 21:51
Letzter Beitrag: Yin
Namen auf Japanisch Meli93 3 3.063 17.12.14 13:01
Letzter Beitrag: Hellstorm
Namen im Japanischen Nanimo 28 13.942 22.09.14 19:52
Letzter Beitrag: Yano
Schreibweise von 糸 und 糹(dessen Radikal) torquato 12 7.284 15.09.14 09:51
Letzter Beitrag: Koumori