Antwort schreiben 
[Spiel] Shiritori
Verfasser Nachricht
Dorrit


Beiträge: 770
Beitrag #2041
RE: [Spiel] Shiritori
(29.05.16 21:02)torquato schrieb:  一日
いちにち
ein Tag, Monatserster

Das wär auch meine Wahl gewesen. grins

ウーパールーパー scheint das schöne Wort 'wooper looper' auf japanisch zu sein.
29.05.16 21:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.746
Beitrag #2042
RE: [Spiel] Shiritori
(29.05.16 21:03)Zeichen schrieb:  Mir gefällt deine Art zu denken hoho

(29.05.16 21:16)Dorrit schrieb:  Das wär auch meine Wahl gewesen. grins

cool Man versteht sich halt...^^

Weiter:

そば
Buchweizennudeln

[Bild: 640px-Dried_soba_noodles_by_FotoosVanRobin.jpg]

Das B in Rassismus steht für Bildung.
29.05.16 21:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
komarunda


Beiträge: 243
Beitrag #2043
RE: [Spiel] Shiritori
馬刺し
ばさし

"Pferde-Sashimi"

総天然色の青春グラフィティや一億総プチブルを私が許さないことくらいオセアニアじゃあ常識なんだよ!
29.05.16 22:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.897
Beitrag #2044
RE: [Spiel] Shiritori
歯科医
しかい
Zahnarzt

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29.05.16 22:21 von Hellstorm.)
29.05.16 22:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
TCJN


Beiträge: 280
Beitrag #2045
RE: [Spiel] Shiritori
@ Zeichen: Ich musste auch zwangsläufig an die Oompa-Loompas denken. ^^


医者

いしゃ

Arzt


Hab sogar mit demselben Kanji weitergemacht. Das gibt bestimmt Extrapunkte. ^^
29.05.16 22:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.746
Beitrag #2046
RE: [Spiel] Shiritori
(29.05.16 22:50)TCJN schrieb:  Hab sogar mit demselben Kanji weitergemacht. Das gibt bestimmt Extrapunkte. ^^

Natürlich. 2 mal Joyo-Kanji Stufe 3 mal 3facher Wortwert... grins

Das B in Rassismus steht für Bildung.
29.05.16 22:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.679
Beitrag #2047
RE: [Spiel] Shiritori
Dann rechne du mal aus, wer hier wieviel Punkte hat... zunge

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
29.05.16 22:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 770
Beitrag #2048
RE: [Spiel] Shiritori
Ich bin grad immer noch bei ウーパールーパー...
Als ich 'wooper looper' mit der Übersetzung 'Axolotl' gesehen hatte, dachte ich, das wär eine 'normale' englische Bezeichnung für den Axolotl. Aber das haut leider doch nicht hin.

"In Japan kannte man sie nicht – bis 1985, als ein findiger Marketingexperte des Trockennudeln-in-Dosen-Herstellers Nisshin so ein Tierchen, zudem auch noch ein Albino – in einem Werbespot dem Durchschnittstarō in Japan näher brachte. Nicht etwa unter dem Namen Axolotl – das kann ja keiner aussprechen – sondern unter dem zu Recht verdächtigen Kunstnamen „Wooper Looper“."
http://www.tabibito.de/japan/blog/2011/0...gefacllig/
Geht also in die Richtung, was torquato in der japanischen wiki gefunden hatte.

"As for its name… well, that comes from a Japanese term called ‘wooper looper’, which refers to the larval stage of the axolotl." ("Its name" bezieht sich hier auf ein Pokémon).

Soviel dazu.

やく

Übersetzung
30.05.16 00:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.746
Beitrag #2049
RE: [Spiel] Shiritori
Danke Dorrit für Deine Hartnäckigkeit und weiteren Recherchen. Schon interessant...

黒星
くろぼし
Schwarzer Punkt; Niederlage

In Japan wird ein 'OK', 'gut' oder 'richtig' mit einem weiß gefüllten Kreis (○) gekennzeichnet, im Sport ist das ein Sieg und wird als 白星 bezeichnet. Das Pendant im Sport für eine Niederlage ist dementsprechend ein schwarzer Punkt (●).
Damit schließt sich der Kreis (!) zu TCJNs Extrapunkten... zwinker
Und die Scrabble-Punkte werde ich hier garantiert nicht ausrechnen... zunge

Das B in Rassismus steht für Bildung.
30.05.16 01:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.702
Beitrag #2050
RE: [Spiel] Shiritori
Axolotl (Mex. Querzahnmolche), € 30,- (1020 Wien) - willhaben.at
https://www.willhaben.at/.../kaufen...ve...he-8829...
€ 30,00
Axolotl (Mex. Querzahnmolche). 3.505.398 Angebote.

Rikaichan ウーパールーパー
ウーパールーパー (n,col) axolotl (esp. an albino); (E)

[IMG]http://www.boxhamsters.net/smilies/icon_prof.gif[/IMG] Geschenk von shakkuri zum 80.Geburtstag
30.05.16 02:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
[Spiel] Shiritori
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
[Spiel] Was hörst du gerade? Woa de Lodela 782 62.041 13.10.18 13:09
Letzter Beitrag: vdrummer
Browser-Spiel geoguessr.com torquato 21 2.850 16.02.16 20:58
Letzter Beitrag: DeJa
Terraria - Steam Spiel [Giveaway] Cystasy 10 1.882 25.12.15 02:48
Letzter Beitrag: Cystasy
[Spiel] Finde die Fehler Spieler 22 3.978 14.03.14 13:41
Letzter Beitrag: Koumori
Japanisches Spiel crazyduggan 1 972 12.11.13 00:29
Letzter Beitrag: schnabeltier