Antwort schreiben 
Sprechen > sprechender?
Verfasser Nachricht
Tatsujin


Beiträge: 252
Beitrag #1
Sprechen > sprechender?
Wie drückt man im japanischen diese Wandlung aus?

z.B

Fahren > fahrender
Liegen > liegender
Trinken> trinkender


und als gesamten Satz:

Hat es den hier kein/e japanisch Sprechender/sprechende Person?

oder kann man es umschreiben in:

koko ni dare mo nihongo ga dekiru no?

danke danke^^

るんるん気分。(^-^)/~~
24.11.04 12:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #2
RE: Sprechen > sprechender?
Meinst Du

unten suru --> unten shiteru hito

Die Person, die Auto faehrt.

Zur Uebersetzung:
koko ni hanasenai hitobito ga imasen ka?

EDIT: Fehler nach Tatsujins Anmerkung korrigiert rot

If you have further questions ...
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.11.04 14:51 von Bitfresser.)
24.11.04 13:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Sprechen > sprechender?
Zitat:Wie drückt man im japanischen diese Wandlung aus?

z.B

Fahren > fahrender
Liegen > liegender
Trinken> trinkender


und als gesamten Satz:

Hat es den hier kein/e japanisch Sprechender/sprechende Person?

Ich verstehe nicht, was Du genau sagen willst. Willst Du aus Verben Partizipien machen oder etwa aus Nomen (Du hast Nomen angegeben)?
Was heißt denn "Hat es denn hier eine Person?" Ist das Dialekt für "geben"? kratz
24.11.04 13:53
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tatsujin


Beiträge: 252
Beitrag #4
RE: Sprechen > sprechender?
Von mir aus, auch aus dem Verb, so ungefähr wie BIT es demonstrierte grins

die Person trinkt > Trinkender / trinkende Person

Sorry, Bikkuri: Ist hier keine Person.. etc ? zwinker

btw. @BIT: kommt für hitobito nicht "..imasen ka?"

るんるん気分。(^-^)/~~
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.11.04 14:07 von Tatsujin.)
24.11.04 14:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: Sprechen > sprechender?
Ungefähr? Hm...
Besser gesagt, Du willst aus einem Relativsatz ein adnominales Attribut machen, in Deinem Fall ein Partizip.
Eine Person, die Alkohol trinkt. -> Eine Alkohol trinkende Person.
Diesen Unterschied gibt es im Japanischen nicht. Beides würde man wie folgt übersetzen:
酒を飲む人
Wie Du siehst wird "sake wo nomu" dem Nomen (hito) unflektiert vorangestellt.
Dein Beispielsatz:
日本語の話せる人がいないか/いませんか。
Alles vor hito ist das Attribut.
Übrigens sagt man nicht "hitobito" in Deinem Fall.
24.11.04 14:26
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #6
RE: Sprechen > sprechender?
Ich sehe schon meinen Murks, den ich gebaut habe:

doppelte Verneinung grins :

Gibt es hier keine Menschen, die nicht Japanisch sprechen koennen?

Oh man ...

Na ja, warum wird denn eigentlich ausschliesslich Singular fuer "Menschen" verwendet?

If you have further questions ...
24.11.04 14:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Azumi


Beiträge: 434
Beitrag #7
RE: Sprechen > sprechender?
Zitat:Gibt es hier keine Menschen, die nicht Japanisch sprechen koennen?

Doch, schon. Nur du bist nicht darunter. hoho

Nein, das war nur Spaß! Ich finde du machst deine Sache hier sehr gut und praktizierst die Sprache, während die meistens doch durch Zurückhaltung glänzen, was ich persönlich für sehr schade empfinde.

熟能生巧
24.11.04 15:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gokiburi


Beiträge: 1.415
Beitrag #8
RE: Sprechen > sprechender?
Zitat: ...während die meistens doch durch Zurückhaltung glänzen, was ich persönlich für sehr schade empfinde.
Ähm, vielleicht mag das daran liegen, daß ein Großteil hier auch arbeitet und nicht die Muße findet, noch über dies und das nachzudenken? Nicht, daß ich das jetzt auf mich persönlich beziehen würde... augenrollen

♪♪あぁ蝶になる、あぁ花になる、
恋した夜はあなたしだいなの、♪♪
あぁ今夜だけ、あぁ今夜だけ、
もうどうにもとまらない!!! ♪♪  山本リンダ
24.11.04 15:18
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Azumi


Beiträge: 434
Beitrag #9
RE: Sprechen > sprechender?
Ich sehe teilweise 12 und mehr Leute angemeldet, aber nur 2 oder 3 schreiben etwas, das meine ich.

熟能生巧
24.11.04 15:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tatsujin


Beiträge: 252
Beitrag #10
RE: Sprechen > sprechender?
Danke vielmals an alle. Es wurde wiedermal alles erklärt, was erklärt sein musste^^

るんるん気分。(^-^)/~~
24.11.04 15:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sprechen > sprechender?
Antwort schreiben