Antwort schreiben 
Umgangssprache
Verfasser Nachricht
martinheider


Beiträge: 1
Beitrag #1
Umgangssprache
Liebe Freunde,
ich bin interessiert an einem Buch der japanischen Umgangssprache. Sätze sollten darin in der Umgangs- und Jugendsprache in Deutsch und Hiragana/Katakana aufgelistet sein. Ich brauche kein Buch für den täglichen Sprachgebrauch in alltäglichen Situationen wie "auf der Post" oder "beim Einkaufen", sondern Sätze wie "draußen ist es saukalt", "habe keinen Bock" oder "weiß der Geier", das Ganze natürlich auf Japanisch. Es gibt im Japanischen doch sicher auch Floskeln wie im Englischen "It's raining cats and dogs", sogenannte idioms.
Kennt jemand da eine Quelle?
20.01.15 15:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.057
Beitrag #2
RE: Umgangssprache
Etwa
Hosokawa et al.:
WÖRTERBUCH DER UMGANGSSPRACHE
Japanisch-Deutsch
ISBN4-255-85007-0

Allerdings weiß ich erstens nicht, ob das nicht bereits vergriffen ist, und zweitens fehlen auf den 736 Seiten Ausdrücke aus dem Jugend- oder anderem Slang, das ginge ja auch gar nicht.
Dieses Buch war übrigens gar nicht teuer.
20.01.15 15:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.892
Beitrag #3
RE: Umgangssprache
Eventuell noch "Dirty Japanese", aber das ist schon sehr stark aufs Vulgäre fokussiert. Und nur Englisch.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.01.15 17:49 von Hellstorm.)
20.01.15 17:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #4
RE: Umgangssprache
Was sagt man dazu? Es gibt doch was auf diesem kleinen Internet.


Deutsch
https://archive.org/details/bub_gb_JCItAAAAYAAJ
Englisch
https://archive.org/details/cu31924006045128
https://archive.org/details/textbookofcolloq1907lang

Umgangssprachliche Saetze ohne irgendeine Uebersetzung.
http://home.soka.ac.jp/~hkaneko/etxt/aston.htm

japanisch, mit Kanji und englischer Uebersetzung.
http://home.soka.ac.jp/~hkaneko/etxt/chamberc.txt

Hackt man etwas an dem Link rum, kommt man zu dieser Webseite.
http://home.soka.ac.jp/~hkaneko/etxt/

A conversation dictionary. japanisch-Englisch
https://archive.org/details/englishjapanesec00rose

An English-Japanese dictionary of the spoken language (1904)
https://archive.org/details/englishjapanesed00sato

Japanese conversation Grammar.
https://archive.org/details/japaneseconversa00plaurich

A grammar of spoken Japanese
https://archive.org/details/AGrammarOfSp...tsumya1935

Conversational japanese for beginners.
https://archive.org/details/conversationalja01roseiala

Spoken japanese. Ich will sie nicht alle auflisten.
https://archive.org/search.php?query=spoken%20japanese

Von Deutscher Seite gibt es nicht allzuviel. Leider.



Da war ja mal einer der wollte gerne ein Woerterbuch haben, wo explizit ueber Schrift-Japanisch
geredet wurde.
Bitte sehr!
https://archive.org/details/grammarofjapanes00asto
20.01.15 20:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.057
Beitrag #5
RE: Umgangssprache
(20.01.15 17:48)Hellstorm schrieb:  Eventuell noch "Dirty Japanese", aber das ist schon sehr stark aufs Vulgäre fokussiert. Und nur Englisch.
Wenn man sich in diesen Sprachsphären bewegen will, sollte man - sehr gelinde gesagt - über fortgeschrittene Vorkenntnisse verfügen. Aber vielleicht geht es nur um Tätowierung, dann kommts nicht so drauf an.
20.01.15 22:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #6
RE: Umgangssprache
21.01.15 02:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #7
RE: Umgangssprache
...du wirst nicht drumherum kommen, auch "normales, langweiliges" Japanisch zu lernen. Und du wirst in anderen Foren sicherlich auch nicht hilfreichere Antworten bekommen. Hier sind doch viele ernsthafte Vorschlaege?!

http://www.flickr.com/photos/junti/
22.01.15 00:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Macron
Unregistriert

 
Beitrag #8
RE: Umgangssprache
(20.01.15 15:05)martinheider schrieb:  Liebe Freunde,
ich bin interessiert an einem Buch der japanischen Umgangssprache. Sätze sollten darin in der Umgangs- und Jugendsprache in Deutsch und Hiragana/Katakana aufgelistet sein. Ich brauche kein Buch für den täglichen Sprachgebrauch in alltäglichen Situationen wie "auf der Post" oder "beim Einkaufen", sondern Sätze wie "draußen ist es saukalt", "habe keinen Bock" oder "weiß der Geier", das Ganze natürlich auf Japanisch. Es gibt im Japanischen doch sicher auch Floskeln wie im Englischen "It's raining cats and dogs", sogenannte idioms.
Kennt jemand da eine Quelle?

Keine Ahnung warum das brauchst, aber danke, dass du dir die Mühe der Registrierung auf dich genommen hast.

Ich war mal zu einem Schüleraustausch in Frankreich und konnte damals ganz gut Französisch und gehörte zu den besten Strebern der Klasse. Dann gab es jenen Schüleraustausch.
Was mich am meisten angepisst hat war der Umstand, dass die Vollasozialen in meiner Klasse, die eine glatte 6, also ungenügend als Note bekommen hatten, am kontaktreudigsten waren und innerhalb kürzester Zeit tatsächlich das gesamte Vulgärvokabular einschließlich Fekalsprache aufgesogen hatten. Glaub mir, in einem Alter, in dem man mehr als 40 Vokabel pro Tag aufsaugen kann ist das kein Problem. Das war vermutlich mehr als während des Unterrichtes. In Summe hat es aber den 300 Worte Wortschatz überschritten, der für eine einfache erfolgreiche Kommunikation erforderlich ist. Am Ende haben wir uns dann verbündet, weil wir auf die gegenseitigen Kenntnisse angewiesen waren.

So einfach ist es aber leider nicht. Dieser Bereich der Sprache ändert sich so rasend schnell, dass er kaum von Büchern abgebildet werden kann.

Wenn du Umgangssprache meinst, kein Problem, da gibt es Bücher. Für mehr hast du nur eine Möglichkeit, fahr hin!

Mein Vater sagt immer: Fahr mit dem Sibirien Express, wenn du ankommst kannst du echtes Russisch!
22.01.15 01:13
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.703
Beitrag #9
RE: Umgangssprache
(22.01.15 01:13)Macron schrieb:  aber danke, dass du dir die Mühe der Registrierung auf dich genommen hast.

Sagt der, der sich standhaft einer Anmeldung verweigert... kratz grins
22.01.15 01:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Macron
Unregistriert

 
Beitrag #10
RE: Umgangssprache
(22.01.15 01:28)torquato schrieb:  
(22.01.15 01:13)Macron schrieb:  aber danke, dass du dir die Mühe der Registrierung auf dich genommen hast.

Sagt der, der sich standhaft einer Anmeldung verweigert... kratz grins

... was ich bisher nicht geschafft habe ... oder durch Beiträge etwas von dir gezeigt hast.
22.01.15 02:53
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Umgangssprache
Antwort schreiben