Unterschied 復讐復讎

aozora · 15.01.10 16:31

(15.01.10 13:24)shakkuri schrieb: Davon mal abgesehen, dass mir bisher nur 復讐 untergekommen ist (das bedeutet nix, ich weiss...), spuckt die allseits beliebte Google-Suche 82x mehr Ergebnisse für 復讐 aus, wenn man sie auf "Seiten auf Japanisch" stellt.
Kommt 讎 vielleicht eher im Chinesischen vor?

Habe gestern abend in einem japanischen Buch geschmökert, da kam es auch zweimal vor, und auch in der Variante: 復讐.

aozora · 15.01.10 23:01

Eine Idee hätte ich noch: Vielleicht war die Druckqualität für die Kanji in der Vergangenheit noch nicht so gut, sodass man versucht hat, die Zeichen durch simple Umformungen wie Radikalverschiebung besser 'druckbar' / lesbar zu machen...
Dagegen spricht, dass man 復讐, auch wenn das zweite Kanji schlecht gedruckt ist, als 復讐 identifizieren kann (Phantasie, Logik...)

Was meint Ihr dazu?

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Unterschied zwischen sumu und sumau	Sanyuu	2	2.415	19.02.13 19:58 Letzter Beitrag: Sanyuu
Schreibung mit Hiragana oder Kanji - stilistischer Unterschied?	Kanon	19	9.915	09.02.13 21:27 Letzter Beitrag: Horuslv6
Unterschied 経過 und 過程	komarunda	4	2.816	04.03.12 20:02 Letzter Beitrag: komarunda
Wie gross ist der Unterschied zwischen der gesprochenen und schriftlichen Sprache?	Nephilim	12	7.369	23.01.12 17:37 Letzter Beitrag: tc1970
Unterschied zwischen 先 und 前	Mike R.	3	2.779	07.11.11 16:14 Letzter Beitrag: Basti

Unterschied 復讐復讎
Verfasser	Nachricht