Antwort schreiben 
Verwendung von "to"
Verfasser Nachricht
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #1
Verwendung von "to"
Ich hatte mir aus einer Datenbank folgenden Satz rausgesucht.

いけ には たくさん の さかな が います
Im Teich sind viele Fische.

Ich hab mir gedacht, bilde mal gleiche Sätze, nur mit anderen Worten, die ich bereits kenne.

In diesen Fall habe ich いえ には たくさん の ねこ が います gebildet. "Im Haus sind viele Katzen."

Danach habe ich mir überlegt, was wie müßte man sagen: Im Haus sind viele Katzen und Hunde.

Kann ich das so sagen?: いえ には たくさん の ねこ と いぬ が います
01.10.04 08:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Botchan


Beiträge: 642
Beitrag #2
RE: Verwendung von "to"
Ja, wieso nicht?

Wenn Du willst, kannst Du das "takusan" (in allen Deinen Sätzen!) auch wie ein normales Zähleinheitswort verwenden, also nach dem Muster [Nomen + Partikel + Zähleinheitswort].

Das wäre dann z. B.
"Ie ni ha neko (to inu) ga takusan imasu."

Diese Variante gefällt mir persönlich besser, aber die mit dem attribuierten "takusan" (takusan no ...) ist auch völlig korrekt.
01.10.04 09:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Aka-no-Hana


Beiträge: 7
Beitrag #3
RE: Verwendung von "to"
Ich würde es in diesem Fall wohl eher mit "...neko mo, inu mo..." ausdrücken. Das klingt glaube ich etwas flüssiger.

Gruß,
Aka
15.10.04 00:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #4
RE: Verwendung von "to"
Ich habe noch ein Satz mit と, mit dem ich nicht ganz klar komme.

ともだちとたのしくあそびます。

Wofür ist das と in dem Satz?
17.01.08 18:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 966
Beitrag #5
RE: Verwendung von "to"
と ist hier Partnerschafts-Adjunkt (Komitativ): mit dem Freund..
17.01.08 18:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Verwendung von "to"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
substantivische Verwendung moustique 10 749 18.12.17 15:24
Letzter Beitrag: moustique
Verwendung von てあげる Kevin 2 500 07.05.16 11:10
Letzter Beitrag: Yano
Verwendung von "Mama" MaliceMizer 6 1.533 26.07.12 21:31
Letzter Beitrag: MaliceMizer
Die Verwendung von あんな (anna) Michster 0 802 20.11.11 20:56
Letzter Beitrag: Michster
Mehrfache Verwendung von はim selben Satz リス 4 1.600 17.10.11 17:39
Letzter Beitrag: リス