Antwort schreiben 
Visitenkarten
Verfasser Nachricht
Warai


Beiträge: 670
Beitrag #31
RE: Visitenkarten
Auf Japanisch nicht.
Da "ku" und "tsu" nur kurz gesprochen werden. U's eher verschlucken. Damit hast du k und ts/z und das reimt sich nicht zwinker
Abgesehen davon haben Japaner, anders als die Deutschen mit Reimen nicht viel am Hut.

古紙配合率100%再生紙を使用しています。
08.08.03 12:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
boyfriend


Beiträge: 565
Beitrag #32
RE: Visitenkarten
Oh, stimmt.
Hab ich nicht dran gedacht.
08.08.03 12:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Krümel


Beiträge: 3
Beitrag #33
RE: Visitenkarten
Hallo meine Lieben!

Es kann mir sicher einer von Euch mitteilen wie der Name: Karlo auf japanisch übersetzt heißt und wie das Ganze geschrieben aussieht ?

Danke vielmals! grins
23.09.03 13:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Warai


Beiträge: 670
Beitrag #34
RE: Visitenkarten
Hallo Krümel, nix da übersetzen. Einfach nur den japanischen Lauten anpassen, ok?
Karlo -> Ka--ro oder Ka-ru-ro (ich würde eher zu erstem tendieren)
Und in Schriftzeichen カーロ oder eben カルロ.
Bye
Warai

古紙配合率100%再生紙を使用しています。
23.09.03 14:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ulf


Beiträge: 29
Beitrag #35
RE: Visitenkarten
Ich hätte eher auf カルロ getippt.

Google findet übrigens 22 Seiten, in denen "Karlo" und "カルロ" vorkommt, aber nur eine mit "Karlo" und "カーロ".
23.09.03 21:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #36
RE: Visitenkarten
Hallo Leute!

Es kann mir sicher einer von Euch mitteilen wie der Name: Sylvester auf japanisch übersetzt heißt und wie das Ganze geschrieben aussieht ?

Danke sehr!
27.09.03 18:48
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nanashi


Beiträge: 198
Beitrag #37
RE: Visitenkarten
シルヴェステル (u) Sylvester
http://www.wadoku.de
27.09.03 19:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Christa


Beiträge: 177
Beitrag #38
RE: Visitenkarten
@ nanashi:
was bitte ist
Code:
 ヴ
das kenn ich nicht, das soll aber nicht heißen, daß es das nicht gibt


Edit: ich kriegs nicht mal mit kopieren und einfügen so hin
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 27.09.03 19:42 von Christa.)
27.09.03 19:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nanashi


Beiträge: 198
Beitrag #39
RE: Visitenkarten
@Christa
Das ist ein 'v'. Mit der IME ve eingeben: ヴェ.
Gibt es im regulären Japanisch nicht, wird bloß für Fremdwörter und ausländische Namen benutzt.
27.09.03 19:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Christa


Beiträge: 177
Beitrag #40
RE: Visitenkarten
Danke grins
27.09.03 19:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Visitenkarten
Antwort schreiben