Beitrag #291

@ Reizouko: Katatsumuri hat es erfasst...

@ Katatsumuri: Ja, ganz privat. Zwei Wochen Nagasaki, Hiroshima, Osaka/Kyoto und dann eine Woche Tokyo/Yokohama (dort ist mein Bruder z.Z. zuhause).
Vielen Dank für die Infos.
Das mit den geschäftlichen Karten habe ich gefunden - aber ist nicht bezweckt, danke trotzdem. ;-)

Okay dann lieber ein Bild hinten drauf, mal sehen was ich da passendes finde. Oder Mobil und Mail.
Vorne Zentral den Namen, wie schon beschrieben.

Jetzt bräuchte ich nur noch jemanden der mir meinen Nachnamen transkribiert: Strößner

Beitrag #292

Wie waere es mit シュトレースナー?

Beitrag #293

Zum Nachnamen: Die Transkription folgt der Aussprache, ö oder oe sollte insofern eigentlich keinen Unterschied machen.

Der paraguayanische Miltär Alfredo Stroessner wird in der japanischen Wikipedia ストロエスネル geschrieben (rücktranskribiert: sutoroesuneru, o und e werden in dieser Variante getrennt gesprochen). Mein Vorschlag wäre シュトレスナー (rücktranskribiert: shutoresunā).

Ergänzung: Juntis Variante (rücktranskribiert: shutorēsunā) ist besser, wenn das ö lang gespochen wird.

Beitrag #294

Ihr seid super...

"Wir" (also in meiner Familie) sprechen den Namen mit kurzem "ö" aus...
Jetzt ist noch die Frage ob ich die Verwandtschaft über "15 Ecken" mit Alfredo öffentlich machen will, oder ob mir deine Version besser gefällt.

ども ありがとう ございます