Beitrag #1101

Nix.
Stillstand, wenn überhaupt. Wenn ich nicht aufpasse, bald wohl Rückwärtsgang.

Hoffe ihr seit motivierter und kommt weiter.

Beitrag #1102

Locker bleiben, das wird wieder. Kenne ich auch. ^^

Aber im Moment lerne ich gerade die Anwendung von から und まで. Macht Spaß ^.^

Beitrag #1103

Nix.

Beitrag #1104

Ja genau. Nicht aufgeben. Wie lautet einer meiner Übungssätze:
困難にあっても、あきらめてはいけないよ。
Gib nicht auf wenn sich Schwierigkeiten in den Weg stellen.

Ich habe heute 節分gelernt.
せつぶん Vorfrühlingsanfang m (3. oder 4. Februar nach dem jetzigen Kalender; an diesem Tag werden die bösen Geister durch Werfen von Bohnen vertrieben).

Die Vokabel begegnete mir hier, in dieser kleinen Geschichte 節分の鬼
http://hukumusume.com/douwa/amime/jap/j02_03.html

Beitrag #1105

Heute habe ich die Verwendungsunterschiede von  検査 ・ 捜査 ・ 調査 ・ 検察 von einem Japaner erklärt bekommen.

検査 ・・ 詳しく調べること。例： 水質の検査をする --> Häufig bei Überprüfung/Untersuchung von Beschaffenheit von Dingen

捜査 ・・ 事件とかによく使われます。--> häufig bei Untersuchung von (Kriminal)fällen (bspw. polizeiliche Ermittlungen)

調査 ・・ 物事の原因に関する調査。--> Dingen auf den Grund gehen, wie z.b. Unfallursache oder aber auch beispielsweise Bevölkerungszahl ermitteln （人口数を調査する）. Ich glaube der Unterschied zu 検査 ist hier, dass 検査 überprüft/untersucht und 調査 ermittelt. (correct me if I'm wrong)

検察 ・・ 調べること ---> 検察庁 (Staatsanwaltschaft), wird eher im rechtlichen Sinne gebraucht

Die Verwendungen sind schon ziemlich ähnlich und nicht ganz durchsichtig, aber es ist echt mal gut so ungefähr zu wissen, in welchen Feldern welches Wort vorzugsweise benutzt wird Das ist finde ich generell die größte Herausforderung am Japanischlernen....

Beitrag #1106

(06.06.14 12:28)Leyata schrieb:  Ich glaube der Unterschied zu 検査 ist hier, dass 検査 überprüft/untersucht und 調査 ermittelt. (correct me if I'm wrong)

Soweit ich das kenne bezieht sich "Kensa" (検査) auf experimentelle Untersuchungen (also mithilfe von Sensoren, ...) und "Chosa" (調査) auf theoretische Untersuchungen (also mithilfe von Büchern, ...).

Beitrag #1107

Ich habe, als ich heute Google öffnete, en passant erfahren, wer Hon’inbō Shūsaku war.

Beitrag #1108

Mir ist eine andere Bedeutung von かいだん als Treppe begegnet: Geistergeschichte.

Hier wird natürlich wieder schnell klar, warum Kanji so wichtig sind.

Beitrag #1109

(06.06.14 21:12)Nia schrieb:  eine andere Bedeutung von かいだん

In "Gipfeltreffen" 首脳会談（しゅのうかいだん） ist auch かいだん enthalten.

Beitrag #1110

(06.06.14 14:32)客人 schrieb:  

(06.06.14 12:28)Leyata schrieb:  Ich glaube der Unterschied zu 検査 ist hier, dass 検査 überprüft/untersucht und 調査 ermittelt. (correct me if I'm wrong)

Soweit ich das kenne bezieht sich "Kensa" (検査) auf experimentelle Untersuchungen (also mithilfe von Sensoren, ...) und "Chosa" (調査) auf theoretische Untersuchungen (also mithilfe von Büchern, ...).

Ah okay, also praktische und theoretische Untersuchung. Vielen Dank!