(19.12.12 20:04)torquato schrieb: Jetzt frage ich mich allerdings: Wie ist es mit Insekten und Reptilien?
Insekten → 匹
Reptilien → 匹・頭 (je nach Größe (gleiche Kriterien wie in meinem vorherigen Post))
Nochmals aus der Definition von 匹:
[...]
爬虫類を数えます。
例)
カメ1匹
ヘビ3匹
大形の爬虫類は「頭」でも数えます。
例)
ワニ1{頭・匹}
昆虫類を数えます。
例)
チョウ5匹
ノミ2匹
チョウや
貴重な
種類の昆虫は「頭」で数えることがあります。
[...]
Für 豚 sagt mein 数え方の辞典, dass sowohl 匹 als auch 頭 verwendet werden können; allerdings ohne weiterführende Erklärungen.
Ich hätte auch eher zu 頭 tendiert.
Ich habe auch noch in dem Wörterbuch etwas über die Zählweise von Hasen / Kaninchen gefunden. Werde ich demnächst mal abtippen und hier reinstellen.
@ Thread:
Ich weiß nicht, ob dieser Thread als spezieller Anfängerthread gedacht ist (jedenfalls ist er in der entsprechenden Kategorie).
Ich hatte irgendwie im Kopf, dass es eine Forumsregel gibt, die besagt, dass man auf Anfänger Rücksicht nehmen und nicht zu viel Japanisch schreiben soll, weshalb ich meinen Beitrag noch mal "furiganisiert" hatte.