Beitrag #81

(27.11.12 12:01)Horuslv6 schrieb:  麗しい klingt ja schräg O.ö

Wie meinst du das? Vom Klang her?

Beitrag #82

jop. うるわしい klingt doch merkwürdig^^

Beitrag #83

Ein wenig. ^^

Kann mir vlt wer in 1 Satz erklären was das Uruwashiki soll? Was für eine Form ist das?

Beitrag #84

Hm schade, hatte also Keiner Lust mir furu/fuku zu erklären. Muss ich doch selber forschen.

たまねぎ Zwiebel. Das wusste ich aber glaube ich schon mal.
にんじｎ Mohrrübe
ぴいまｎ Paprika
なすび Aubergine (Und das eine Aubergine auf englisch 'Eggplant' heißt)

Beitrag #85

(27.11.12 13:01)MaliceMizer schrieb:  Ein wenig. ^^

Kann mir vlt wer in 1 Satz erklären was das Uruwashiki soll? Was für eine Form ist das?

Im klassischen Japanischen gabs mehrere Formen für Adjektive:
adverbial (gibt es ja heute auch noch, auf -ku), adnominal (-ki) und satzfinit (-shi).

In deinem Fall wäre es also adnominal, d.h. die Form, wie sie vor einem Nomen steht. Bei den -shii-Verben habe ich allerdings auch Probleme, ich weiß z.B. nicht, wie da die satzfinite Form ist (うるわしし nämlich nicht). Ich habe mir schon immer vorgenommen, das mal richtig zu lernen, habe mich aber bis jetzt noch nie dazu überwinden können.

Naja, jedenfalls wird das noch manchmal benutzt, aber es hat dann einen stark altertümlichen Klang. Bei manchen Adjektiven wird das aber noch recht häufig sogar benutzt: Zum Beispiel bei ごとく, ごとき, ごとし (eine schriftsprachliche Version von ような…), oder auch z.B. bei なし (Satzfinite Form von ない) oder z.B. よし (von よい).

In Liedtexten wird das dann halt als Stilmittel verwendet.

Beitrag #86

Okay, das macht Sinn. Der Stil und die Performance ist auf mittelalterliche Vampire ausgerichtet, von daher..

Danke für die ausführliche Erklärung.

Beitrag #87

So einigermaßen durchwachsen habe ich jetzt die chinesischen Zahlen im Kopf.
"Arscheba[cke]" heißt 28, Man muß immer so nuscheln.

Manchmal weigert sich ein Wort, oder besser gesagt, die japanische Sprache will manchen chinesischen Wörtern den Eintritt in mein Gedächtnis verwehren. Dann muß ich es gar oft wiederholen und dazwischen wieder vergessen, doch es kann ein Ohrwurm draus werden, es widerholt sich dann von alleine, unaufhörlich, einen ganzen Tag lang; dann aber sitzt das.

Ich verbringe wöchentlich ein, zwei Stunden damit, mit dem Bleistift Kanji zu schreiben, alles durcheinander: altmodische Langzeichen, die milden japanischen Abkürzungen und auch die kommunistischen Kurzzeichen, mit denen ich mich oft nicht leicht anfreunden kann.

Beitrag #88

(27.11.12 19:54)Nia schrieb:  Hm schade, hatte also Keiner Lust mir furu/fuku zu erklären. Muss ich doch selber forschen.

たまねぎ Zwiebel. Das wusste ich aber glaube ich schon mal.
にんじｎ Mohrrübe
ぴいまｎ Paprika
なすび Aubergine (Und das eine Aubergine auf englisch 'Eggplant' heißt)

雨が降る（あめがふる）＝ es regnet
雪が降る（ゆきがふる）＝ es schneit

風が吹く（かぜがふく）= der Wind bläst / weht

吹く kann also mit "blasen" bzw. "wehen" übersetzt werden (z.B. auch, wenn man ein Blasinstrument spielt.), während es für 降る (im Kontext mit Regen / Schnee etc. so weit ich weiß) keine direkte Übersetzung gibt.

PS: Wenn du Wörter wie にんじん schreibst, musst du für das letzte ん 2 mal auf die N-Taste drücken, damit der Computer weiß, dass du ん und nicht etwa な schreiben willst

Beitrag #89

Ah danke, Vdrummer.

Beitrag #90

(27.11.12 19:54)Nia schrieb:  にんじｎ Mohrrübe

にんじん kam mir auch just die Tage wieder unter die Augen. Wegen des Kanji-Zeichens 参, das ich (hoffentlich) neu erlernt habe. In Kanji schreibt sich にんじん, wie ich letzte Woche gesehen habe 人参. Was aber wohl eher selten so als Kanji benutzt wird.
Ich kam über die Begriffe 参（さん）道（どう） (Weg auf dem man einen Tempel besucht) und お墓（はか）参（まい）り (Grabbesuch) dazu.
So exotische Wörter und Kanji, mit denen ich mich aus Liebhaberei beschäftige, können einen doch wieder auf ganz banales Alltagsvokabular zurückbringen. Das ist gut.
.