Antwort schreiben 
Was ist der Unterschied zwischen 恋, 愛 und 恋愛?
Verfasser Nachricht
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #11
RE: Was ist der Unterschied zwischen 恋, 愛 und 恋愛?
恋には下心がある。
Zweideutig: "Koi" hat ein Herz unten (Radikal). / "Koi" hat eine versteckte Absicht.

http://www.flickr.com/photos/junti/
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.06.16 01:40 von junti.)
15.06.16 01:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 454
Beitrag #12
RE: Was ist der Unterschied zwischen 恋, 愛 und 恋愛?
@yamaneko

Wenn die Heirat auf jeden Fall mehr oder weniger erwartet wird, werden die Liebenden gegenseitig "恋人 koi-bito" genannt.

Wenn das Liebespaar von der normalen Ehe abweicht und keine Heirat wollen kann, sind die beiden Partner gegenseitig "愛人 ai-jin".

Folglich hört man das Wort "愛人 ai-jin" viel weniger häufig als das "koi-bito".

Die "愛人 ai-jin" wollen Kinder haben? Oder ist das überhaupt möglich?

Das kommt aber wohl darauf an.

Übrigens, "恋人" wird keinesfalls wie "ren-jin"(On-Lesung) gelesen.
15.06.16 10:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.669
Beitrag #13
RE: Was ist der Unterschied zwischen 恋, 愛 und 恋愛?
(15.06.16 10:49)undvogel schrieb:  @yamaneko
siehe Beitrag #12

@undvogel
Herzlichen Dank für die Aufklärung.

Jetzt habe ich nur eine Frage: ob der Fragesteller yakuwari sich wieder einloggen wird, um Antworten zu lesen?

[IMG]http://www.boxhamsters.net/smilies/icon_prof.gif[/IMG] Geschenk von shakkuri zum 80.Geburtstag
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.06.16 08:40 von yamaneko.)
15.06.16 12:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.669
Beitrag #14
RE: Was ist der Unterschied zwischen 恋, 愛 und 恋愛?
(15.06.16 01:40)junti schrieb:  恋には下心がある。
Zweideutig: "Koi" hat ein Herz unten (Radikal). / "Koi" hat eine versteckte Absicht.

@junti
ich verstehe die Zweideutigkeit nicht. AI und REN koi haben beide den Radikal 61, das Herz, bei REN gibt es allerdings im Nelson R.8, aber der hat ja eine eigene Kanji-Anwendung gemacht, die oft vom japanischen (chinesischen) Radikal abweicht.

Es interessiert mich, woher die versteckte Absicht kommtkratz

[IMG]http://www.boxhamsters.net/smilies/icon_prof.gif[/IMG] Geschenk von shakkuri zum 80.Geburtstag
17.06.16 05:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #15
RE: Was ist der Unterschied zwischen 恋, 愛 und 恋愛?
Bei 恋 ist das Herz unten (下心).
Und die versteckte Absicht heisst auch 下心.

http://www.flickr.com/photos/junti/
17.06.16 13:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.669
Beitrag #16
RE: Was ist der Unterschied zwischen 恋, 愛 und 恋愛?
(17.06.16 13:58)junti schrieb:  Bei 恋 ist das Herz unten (下心).
Und die versteckte Absicht heisst auch 下心.

Hallo junti!

Ich habe die zweisemestrige Vorlesung über die Etymologie der chinesischen Schriftzeichen im Japanischen im ersten und zweiten Semester gehört (1984/85)und im dritten und vierten wiederholt, weil es interessant war und ich die Prüfung erst dann machen wollte, wenn eine gute Note selbstverständlich war.

zwei Stunden später: ich habe versucht, in der Kyōiku-Liste die Klasse zu finden, aber dann mein Wissen überprüft und schließich kopiert, was mir sehr interessant erscheint:
>>>List by radicals[edit]

The following 48 radicals are currently not used within the kyōiku kanji: 16, 17, 23, 26, 35, 43, 45, 55, 68, 71, 73, 89, 92, 95, 97, 98, 99, 103, 114, 121,126, 134, 136, 141, 153, 160, 171, 178, 179, 186, 190, 191, 192, 193, 194, 197, 198, 200, 202, 204, 205, 206, 207, 208, 210, 212, 213, and 214.
The following 44 radicals are currently used in only one kyōiku kanji: 11, 20, 33, 52, 56, 58, 59, 65, 74, 81, 82, 83, 84, 88, 100, 101, 107, 110, 127, 129, 133, 138, 139, 142, 144, 152, 155, 161, 165, 168,176, 177, 182, 183, 185, 188, 189, 195, 196, 199, 201, 203, 209, and 211.
The three most frequent radicals are 9 (57 kanji), 85 (42 kanji), and 75 (37 kanji).
Radicals 1-54<<<<


Ich finde in meinen Unterlagen nichts über die versteckte Absicht von shitakokoro und auch nicht in "Gemalte Wörter" von Edoardo Fazzioli.

Aber Rikaichan hilft:
下心 したごころ (n) (1) heimlicher (m) Wunsch; eigentliche (f) Absicht; hintergründiges (n) Motiv; (2) eigentlicher (m) Plan; (3) (n) Herzradikal (in der unteren Position)
下 した (n,adj-no,n-pref) (1) untere (f) Position; (2) unten gelegener (m) Platz; (3) verdeckter (m) Platz; (4) (f) Lage in der unteren Position; (5) (n) Unterteil; das (n) Untere; (6) das (n) Niedrige; (P)
下 もと (adv) (1) (n) Gebiet unter einer Sache; Gebiet um den unteren Teil einer Sache; (2) (f) Wurzeln (eines Baumes od. einer Pflanze); (3) (n) Einflussgebiet; Herrschaftsgebiet
下 げ (n) (1) (m) Unterster; (m) Letzter; (f) Minderwertigkeit; (2) zweiter (m) Band (von zwei Bänden); dritter (m) Band (von drei Bänden)
下 しも (n,adj-no) (1) unterer (m) Teil; (m) Fuß; (2) (m) Unterlauf eines Flusses; (3) hinterer (m) Teil eines Ausdruckes; (4) unterer (m) Teil einer Serie; (5) (m) Vasallen und (n) Volk
下 か (suf,adj-no) under (being in said condition or environment); (E)

In meinem Skriptum von Erich Holubowsky steht bei REN koi Liebe
koi(shii) geliebt
ko(u) lieben:
PhSZus: Das Herz ist verwirrt , dann kommt die alte Schreibung (SZus: verwickelte Fäden [Radikale 120 149 120] die man durch Wort vergeblich zu trennen versucht.

Häufigkeit 12 also nicht mehr Kyoiku-Kanji

https://en.wikipedia.org/wiki/Ky%C5%8Diku_kanji
Kyōiku kanji (教育漢字?, literally "education kanji"), also known as Gakunenbetsu kanji haitōhyō (学年別漢字配当表?, literally "list of kanji by school year") is a list of 1,006 kanji .....
Ob diese Listen noch stimmen?

[IMG]http://www.boxhamsters.net/smilies/icon_prof.gif[/IMG] Geschenk von shakkuri zum 80.Geburtstag
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.06.16 16:07 von yamaneko.)
19.06.16 13:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.669
Beitrag #17
RE: Was ist der Unterschied zwischen 恋, 愛 und 恋愛?
(11.06.16 16:28)Yakuwari schrieb:  Gibt es da unterschiedliche Nuancen, oder ist das alles genau das Gleiche?
Im Wörterbuch stehen außerdem viel zu viele Wörter für Liebe hoho
@ Yakuwari
heute eine kurze Antwort von mir:
https://www2.uni-hamburg.de/oag/noag/noag_1987_2.pdf

in diesem langen Beitrag findest du deine Frage beantwortet, ich lösche aber trotzdem nicht, was ich mit Vergnügen und nostalgischen Gefühlen gesucht und geschrieben habe.
yamaneko

[IMG]http://www.boxhamsters.net/smilies/icon_prof.gif[/IMG] Geschenk von shakkuri zum 80.Geburtstag
19.06.16 16:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.669
Beitrag #18
RE: Was ist der Unterschied zwischen 恋, 愛 und 恋愛?
Was ich immer lese nach einem Beitrag:
Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Unterschied zwischen 監督 und 演出? Kurama 7 432 14.12.15 20:45
Letzter Beitrag: Kurama
Unterschied zwischen 命 (inochi) und 人生 (jinsei) Kasu 3 962 20.11.10 15:47
Letzter Beitrag: shakkuri
Unterschied zwischen kudasai und shinasai hidekiyume 2 2.896 21.10.09 14:24
Letzter Beitrag: hidekiyume
Unterschied zwischen  新しい und  新規 Excalibur 7 1.262 19.04.09 15:27
Letzter Beitrag: Excalibur
Unterschied zwischen "no" und "no ni" hidekiyume 5 1.215 27.02.09 04:20
Letzter Beitrag: oreoreseijin:

Man beachte die wenigen Antworten und die sehr vielen Zugriffe!
Ein Archiv, bei dem es sich auszahlt, mitzulesen.

[IMG]http://www.boxhamsters.net/smilies/icon_prof.gif[/IMG] Geschenk von shakkuri zum 80.Geburtstag
19.06.16 20:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Was ist der Unterschied zwischen 恋, 愛 und 恋愛?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Unterschied zwischen 監督 und 演出? Kurama 7 735 14.12.15 20:45
Letzter Beitrag: Kurama
Unterschied zwischen 命 (inochi) und 人生 (jinsei) Kasu 3 1.150 20.11.10 15:47
Letzter Beitrag: shakkuri
Unterschied zwischen kudasai und shinasai hidekiyume 2 3.739 21.10.09 14:24
Letzter Beitrag: hidekiyume
Unterschied zwischen  新しい und  新規 Excalibur 7 1.506 19.04.09 15:27
Letzter Beitrag: Excalibur
Unterschied zwischen "no" und "no ni" hidekiyume 5 1.518 27.02.09 04:20
Letzter Beitrag: oreoreseijin