Beitrag #1

Heute bin ich beim Lernen mal wieder über ein Wort gestolpert, das offensichtlich mehrere Schreibweisen hat:

捜す；探す (さがす) suchen; fahnden; ausfindig machen

Sind da beide Schreibweisen gleichwertig?

Es gibt ja immer wieder so Worte - warum ist das so und woran erkennt man in so einem Fall die richtige Schreibweise?

Beitrag #2

Ich würde nicht sagen, dass eine richtiger ist, aber zumindest ist 探す häufiger. Das kann natürlich trotzdem sein, dass ein Autor lieber die andere Schreibweise benutzt.

Oft gibt es aber auch verschiedene Nuancen, je nach Kanji. Sowas steht dann meistens im einsprachigen Wörterbuch. Da würde ich mich dann auch einfach danach richten, welches an erster Stelle im Eintrag steht.

Beitrag #3

http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/koto...n/158.html
一般に「無くしたもの」「見えなくなったもの」や「居なくなった人」などを「さがす」場合には「捜す」
z.B. 「紛失物を～」「行方不明者を～」
また、「欲しいもの」や「見つけたいもの」を「さがす」場合には「探す」
z.B. 「職を～」「他人のあらを～」

Beitrag #4

Danke für die Antworten! Welches einsprachige online Wörterbuch könnt ihr denn empfehlen?

Beitrag #5

Auf kotobank.jp kannst du gleich in mehreren einsprachigen Wörterbüchern suchen.
Hier ist zum Beispiel die Definition laut 大辞泉. Dort ist auch die Verwendung der verschiedenen Kanji erklärt.

Edit: Dass du in mehreren einsprachigen Wörterbüchern suchen kannst, bietet den Vorteil, dass du die Definitionen vergleichen kannst, was meistens das Verständnis erleichtert.

Beitrag #6

Super, danke!

Beitrag #7

(09.08.14 09:44)cat schrieb:  捜す；探す (さがす) suchen; fahnden; ausfindig machen
Sind da beide Schreibweisen gleichwertig?

Beide sind richtig, da es sich nur um eine einzige Handlung さがす "suchen" also handelt.
Anders als 捜索する oder 探索する, ist das Verb japanischer Herkunft,
dem irgendwann die chinesischen Zeichen 探 und 捜 mit entsprechendem Sinn zugeordnet wurden.
Wenn du zwischen beiden schwankst, wäre das Beste, Hiragana-Zeichen dafür zu verwenden,
wie bei つくる für 作る, 造る oder 創る der Fall ist.
Manche können meinen, nicht 犯人を探す sondern nur 犯人を捜す ist richtig,
aber das ist nicht immer korrekt und kann eine Geschmacksache sein.