Antwort schreiben 
Welche Lehrbücher?
Verfasser Nachricht
DeJa


Beiträge: 133
Beitrag #21
RE: Welche Lehrbücher?
Also ich habe das mal bei Google Übersetzer eingeben und dort wird das mit ああ、くそ übersetzt. Das wird dabei sogar als überprüfte Übersetzung angegeben.

Sonst habe ich auch noch ええくそ oder 畜生ちくしょう gefunden.
28.03.16 15:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.529
Beitrag #22
RE: Welche Lehrbücher?
Hier noch zwei

大便
だいべん

うんち (Kindersprache)
28.03.16 15:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 717
Beitrag #23
RE: Welche Lehrbücher?
畜生 ist keine "direkte Übersetzung" der Wörter, um die es geht, sondern hat mit "Buddh. Tier; Biest; im Reich der Tiere Wiedergeborener" (wadoku) zu tun. Wenn es als Schimpfwort o.ä. benutzt wird, kann man es schlecht wortwörtlich ins Deutsche übersetzen.
28.03.16 16:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
DeJa


Beiträge: 133
Beitrag #24
RE: Welche Lehrbücher?
畜生 lässt sich wörtlich zwar nicht direkt mit Fäzes übersetzten, aber ich denke, dass es das ganze sinngemäß trifft.

Das wadoku übersetzt 畜生 nämlich zusätzlich auch mit "Verdammt!" oder "Mist!".
Und wiktionary definiert die Interjektion 畜生 als "an expression of strong anger: damn, dammit, fuck"
28.03.16 17:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 717
Beitrag #25
RE: Welche Lehrbücher?
(28.03.16 17:21)DeJa schrieb:  Das wadoku übersetzt 畜生 nämlich zusätzlich auch mit "Verdammt!" oder "Mist!".

Ja klar, das meinte ich ja mit "Wenn es als Schimpfwort o.ä. benutzt wird, kann man es schlecht wortwörtlich ins Deutsche übersetzen." Aber wenn yamaneko und Hachiko nach wortwörtlichen Übersetzungen von 'Sch...' als Schimpfwort oder Ausdruck zum Fluchen suchen, passt es nicht so richtig. Sieht man ja auch, wenn man sich die Kanji anschaut.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.03.16 17:47 von Dorrit.)
28.03.16 17:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.529
Beitrag #26
RE: Welche Lehrbücher?
(28.03.16 17:44)Dorrit schrieb:  Das wadoku übersetzt 畜生 nämlich zusätzlich auch mit "Verdammt!" oder "Mist!".

Ja klar, das meinte ich ja mit "Wenn es als Schimpfwort o.ä. benutzt wird, kann man es schlecht wortwörtlich ins Deutsche übersetzen." Aber wenn yamaneko und Hachiko nach wortwörtlichen Übersetzungen von 'Sch...' als Schimpfwort oder Ausdruck zum Fluchen suchen, passt es nicht so richtig. Sieht man ja auch, wenn man sich die Kanji anschaut.
[/quote]

Na ja, wenn man so richtig fluchen möchte wäre

何糞
なにくそ
wortwörtlich: was für ein Mist/Sch...

nicht ganz daneben.

Am besten könnte dies ein Muttersprachler oder ein N1-ler beurteilen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.03.16 18:21 von Hachiko.)
28.03.16 18:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nokoribetsu


Beiträge: 96
Beitrag #27
RE: Welche Lehrbücher?
Aus dem Kenkyūsha: 糞食らえ!

Wenn man auf jemanden SEHR sauer ist. Selbst Google Translate übersetzt das mit "Go fuck yourself"...

「からだの傷なら なおせるけれど
心のいたでは いやせはしない」
29.03.16 04:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Welche Lehrbücher?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Beste Lehrbücher für Studenten? Noriaki 4 682 17.08.17 22:06
Letzter Beitrag: cat
Welche Reihe zuerst? Lunetty 2 711 19.03.16 20:47
Letzter Beitrag: Dorrit
Welche Reihenfolge Sinnvoll jeanluc 18 2.600 19.03.15 08:18
Letzter Beitrag: Mikasa
Welche Grammatikbücher benutzt ihr? japnet 13 1.661 25.09.14 13:44
Letzter Beitrag: Hellstorm
Lehrbücher für Business Japanese Hellstorm 6 1.494 07.08.13 16:31
Letzter Beitrag: junti