Thema geschlossen 
Westliche Namen im Japanischen. Oder: Wie heiße ich auf Japanisch?
Verfasser Nachricht
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #1
Westliche Namen im Japanischen. Oder: Wie heiße ich auf Japanisch?
Wie sieht mein Name in japanischen Zeichen aus?
Die Frage wird oft gestellt und ich möchte die Flut der "wie heiße ich..." -Themen etwas eingrenzen.
Zuerst: Für ausländische Namen verwendet man in Japan die Silbenschrift Katakana.
Viele möchten ihren Namen gerne in Kanji haben, aber wenn uns dieser Rat gestattet ist: lasst es lieber; eine sinnvolle Kanjikombination zu finden, die nicht diverse Leseregeln verletzt, ist sehr sehr schwierig und dann einfach so ungewöhnlich, daß sie doch keiner versteht. Gerade Leuten, die sich tätowieren lassen wollen legen wir diesen Rat ans Herz. Unzählige Beispiele dafür, was mit Kanji alles schiefgehen kann, bietet die Seite Hanzismatter.com.

In unserem Forum selbst beschäftigen sich zwei große Threads mit diesem Thema. Falls Ihr mit Listen und Maschinen im Netz nicht fündig werdet, Zweifel oder Fragen habt, schaut doch einfach hier rein: showthread.php?tid=70http://www.japanisch-netzwerk.de/showthread.php?tid=279
Sehr gute Namenslisten findet man auf diesen Seiten:
http://www.junko.de/japname.0.html

Es gibt eine Menge Übersetzungsmaschinen. Man gibt seinen Namen ein und ausgespuckt wird die japanische Version (in Katakana). Problem ist natürlich: eine Maschine weiß nicht, was Ihr von Ihr wollt. Man sollte also vorsichtig sein. Vor allem liefern die Maschinen, je nach Muttersprache unterschiedliche Ergebnisse. Eine englische Maschine liest alle Namen englisch und setzt sie dann in Silben um. Mit deutschen Namen funktioniert sie also nicht zuverlääsig.
Vier von den besseren Maschinen sind:

http://www.japanesetranslator.co.uk/your...-japanese/ (International, bisher die beste, die wir gefunden haben)

http://www.asahi-net.or.jp/~ft5k-ymd/Yn.html (Englisch)
http://ntic.org/japonais/japonais.php (Französisch)


Ich bitte darum, wirklich nur in den beiden genannten Themen (showthread.php?tid=70und showthread.php?tid=279zu fragen, wie Ihr auf Japanisch heisst. Macht bitte nicht für jeden Namen einen neues Thema auf, sonst können wir uns bald vor lauter "Wie heisse ich..."-Themen nicht mehr retten. Danke.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.03.09 22:54 von Ma-kun.)
02.10.04 20:26
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Westliche Namen im Japanischen. Oder: Wie heiße ich auf Japanisch?
Thema geschlossen 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Mann oder Frau? Spyx 2 263 18.04.18 23:22
Letzter Beitrag: Spyx
Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen Anonymer User 387 75.195 17.06.17 11:03
Letzter Beitrag: Idirgendetwas
engl. "calender" im Japanischen gebräuchlich? Chrissi 2 954 08.07.16 19:15
Letzter Beitrag: Firithfenion
Suche Übersetzung eines eigtl japanischen Sprichworts V.Mendez 12 1.839 19.03.15 13:59
Letzter Beitrag: adv
Westliche Namen ins Japanische Umsetzen KiaraXL 11 4.162 06.08.14 17:00
Letzter Beitrag: NL