Beitrag #1

Wie kann ich folgenden Satz übersetzen:

Da ich gerade dabei war, eine etwas längere Email für dich vorzubereiten, wirst du in Kürze eine weitere Email von mir erhalten.

Beitrag #2

ima nagai meeru wo yoi shite sugu mo hitotsu meeru wo morau.

Beitrag #3

Danke, jetzt kann ich die Email entlich wegschicken!

Beitrag #4

Ich merke gerade, dass man wohl kaum "kaite morau" schreiben wuerde, wenn Du es jemanden anders schreibst. Es heisst wohl eher "kaite ageru".

Beitrag #5

Jep, da stimmt was nicht noch so ganz, würd ich auch sagen.

Erstmal würd ich sie beiden Teilsätze nicht mit shite verbinden, wenn die Akteure nicht ein und dieselbe Person sind. Daher mein ganz einfacher Vorschlag:
ちょうど今、もう少し長いｅ－ｍａｉｌを書いておいたから、もうすぐ送ってあげる。

Da kann man sicher noch das eine oder andere dran verbessern, aber ich denke, es ist eine Spur eindeutiger, was die Beziehung zwischen beiden Akteuren betrifft.