Antwort schreiben 
mal wieder ein verliebter...
Verfasser Nachricht
Benn


Beiträge: 336
Beitrag #21
RE: mal wieder ein verliebter...
Ich kann verstehen, dass das nicht alles leicht nachzuvollziehen ist, aber genau lesen könnte man schon mal. Ich habe einige Dinge als meiner Meinung auf sehr leicht verständliche Weise als falsch deklariert, trotzdem hast du sie genau so wieder wiederholt. Sorry, aber insoweit werde ich mich nicht wiederholen. Viel Glück.

Edit: Außerdem hast du auch bezüglich des "mata aeru no ha gaman dekinai" nicht genau gelesen. Das ist eben gerade nicht zu romantisierend, sondern das mit "machidooshii". Damit meine ich, dass das so klingt wie "ich kann es nicht erwarten, dich endlich endlich wiederzusehen", als ob man sich schon eine (ganze) Weile nicht gesehen hat.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.12.07 16:04 von Benn.)
20.12.07 16:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Lori


Beiträge: 533
Beitrag #22
RE: mal wieder ein verliebter...
(20.12.07 13:07)bad1bwoy schrieb:"was fuer wunderschoene Augen du hast,Name"
"Name-san ha hitomi nante kirei nan desu"

versteh eh nicht wieso hier einige so feindselig eingestellt sind, wollt ihr diese schöne sprache hier nicht teilen und promoten? kratz
"was fuer wunderschoene Augen du hast,Name"
"Name-san no hitomi ga nante kirei nan darou"
Der ganze Ausdruck ist uebertrieben und lyrisch. Natuerlich ist: Name(-chan) no hitomi ha hontouni kirei dane.
San / Desu ist Unsinn, wenn du sie anbaggern willst.

Sonst Zustimmung zu Benn.

Das mit der Feindseligkeit hier finde ich manchmal auch albern, aber mach dir einfach nichts draus. Oh und .... du solltest vielleicht wirklich ein bisserl aufmerksamer lesen.

hoho

http://japanbeobachtungen.wordpress.com

20.12.07 19:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bad1bwoy


Beiträge: 9
Beitrag #23
RE: mal wieder ein verliebter...
@Benn: vielen Dank für die Geduld, ich bin n schwerer Fall, ich weiss...

Ich muss mich leider trotzdem wiederholen....:

1" Du bist süß "
-(name) kawaii yo

2"Name, ich vermisse dich "
(Name) ga inakute sabishii.

3"Ich glaube ich habe mich verliebt."
koi ni ochita to…

4"was fuer wunderschoene Augen du hast,Name"
name, hitomi nante kirei yo" oder "name, hitomi nante utsukushii yo".

5"Ich kanns nicht erwarten dich wiederzusehen.. "
mata aeru no ha machidooshii

6"Du bist wunderschön"
"*name* ha totemo utsukushii", oder "name, bijou nan da".

7Schön dich zu sehen (beim ersten mal)
hajimemashite

hab wirklich keinen plan, wie eure verbesserungen gemeint sind.
Benn, dein "Ok" - "nicht ok" ----war voll ok!

Falls gravierende Fehler drin sind, schreit, ansonsten lasst mich in mein verderben rennen....
augenrollen augenrollen

Habt ihrn Buchtipp, oder n anderen guten rat, wie man mal n brrauchbaren einstieg in die sprache hat?(neben sprachreisen und Natives natürlich)
20.12.07 19:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bad1bwoy


Beiträge: 9
Beitrag #24
RE: mal wieder ein verliebter...
@LORI:

VIELEN DANK!! Solche verbesserungen sind echt konstruktiv, sowas such ich!!!

Ich probiers(mit dem lesen)
*is halt so ne sache, bei der arbeit...*g*
20.12.07 19:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Lori


Beiträge: 533
Beitrag #25
RE: mal wieder ein verliebter...
(20.12.07 15:35)bad1bwoy schrieb:"Ich glaube ich habe mich verliebt."
koi wo shita mitai desu

Damit kann ich mich schon die ganze Zeit nicht anfreunden. Wenn schon dann bitte:
"kamoshirenai" fuer "mitai desu"

http://japanbeobachtungen.wordpress.com

20.12.07 19:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bad1bwoy


Beiträge: 9
Beitrag #26
RE: mal wieder ein verliebter...
@LORI:

ich hab doch die anfänglichen fehler schon verbessert...
guck doch mal ganz unten, meine neusten threads...

Danke
20.12.07 19:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Landei


Beiträge: 283
Beitrag #27
RE: mal wieder ein verliebter...
(20.12.07 19:19)Lori schrieb:"was fuer wunderschoene Augen du hast,Name"
"Name-san no hitomi ga nante kirei nan darou"

Dumme (aber ernst gemeinte) Zwischenfrage: Sind denn in Japan nur die Pupillen schön und nicht die ganzen Augen? Oder ist "Pupille" auch "Auge" im lyrischen Sinne (so wie "Hand" im Deutschen u. U. auch die ganze Person bezeichnen kann)?
Oder anders herum gefragt: Würde obiger Satz mit einem schlichten 目 (me) seltsam klingen? kratz

Wenn's einfach wär', könnt's jeder - 難しくなければ、誰もが出来る
20.12.07 20:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Lori


Beiträge: 533
Beitrag #28
RE: mal wieder ein verliebter...
Das mit dem "hitomi" war nicht mein Vorschlag. grins

Geht aber beides, ja. Ich persoenlich wuerde eher zu 目 tendieren.

http://japanbeobachtungen.wordpress.com

20.12.07 23:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Landei


Beiträge: 283
Beitrag #29
RE: mal wieder ein verliebter...
Danke, Lori! Ich finde solche kulturellen Unterschiede immer interessant (z.B. dass die Japaner auf ihre Nase statt auf ihren Brustkasten zeigen, wenn sie sich selbst meinen, oder dass japanische Kinder die Sonne rot malen)

Wenn's einfach wär', könnt's jeder - 難しくなければ、誰もが出来る
21.12.07 13:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #30
RE: mal wieder ein verliebter...
"hitomi" ist nicht nur die Pupille. Was ihr benutzt ist freigestellt. "hitomi" passt nur meiner Meinung nach besser.

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
21.12.07 16:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mal wieder ein verliebter...
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
"Wann wird der Artikel wieder lieferbar sein?" WedgeAntilles 3 1.237 24.05.14 14:37
Letzter Beitrag: WedgeAntilles
Uebersetzung eines Satzes fuer eine Gravur: Versuch dich selbst wieder zu finden Suzaku 1 1.597 08.12.10 22:31
Letzter Beitrag: Suzaku
Wieder mal was fuer unsere Japaner Lori 1 1.154 08.01.09 15:07
Letzter Beitrag: sora-no-iro
mal wieder eine liebeserklärung... Anonymer User 6 1.784 10.12.04 23:35
Letzter Beitrag: Azumi