Antwort schreiben 
shiroi iro wa koibito no iro als Mann für eine Frau singen
Verfasser Nachricht
AndyCountry


Beiträge: 7
Beitrag #1
shiroi iro wa koibito no iro als Mann für eine Frau singen
Hallo an alle japanischsprechenden! Ich habe ein Lied entdeckt, das mir sehr gut gefällt. Allerdings singt es eine Frau für Ihren Geliebten. Jetzt will ich das Lied so umtexten, dass ich als Mann es für meine Freundin singen kann. Was muss an diesem Text also geändert werden? Oder ist es vielleicht schon universell verwendbar?
Vielen Dank


Shiroi iro wa koibito no iro

hanabira no shiroi iro wa koibito no iro
natsukashii shirayuri wa koibito no iro
furusato no ano hito no
ano hito no ashimoto ni saku shirayuri no

hanabira no shiroi iro wa koibito no iro

aozora no sunda iro wa hatsukoi no iro
dokomade mo utsukushii hatsukoi no iro

furusato no ano hito to
ano hito to kata narabe mita ano toki no

aozora no sunda iro wa hatsukoi no iro

yuuyake no akai iro wa omoide no iro
namida de yurete ita omoide [Ts/Ka] no iro

furusato no ano hito no
ano hito no urunde ita hitomi ni utsuru
yuuyake no akai iro wa omoide no iro

omoide no iro
omoide no iro
17.08.10 16:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #2
RE: shiroi iro wa koibito no iro als Mann für eine Frau singen
Hmm, ich kann mich täuschen, aber ich entdecke nichts in dem Text, das speziell auf Männer gemünzt wäre - meiner Meinung nach kannst du den Text so verwenden (leider habe ich keinen besseren Clip finden können...die Frauen singen - professionell oder nicht - meistens einfach besser zwinker ).

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.08.10 17:49 von Shino.)
17.08.10 17:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
AndyCountry


Beiträge: 7
Beitrag #3
RE: shiroi iro wa koibito no iro als Mann für eine Frau singen
Jetzt bin ich schon glücklich. Den Text kann ich nämlich schon auswendig. Dankeschön!
17.08.10 17:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #4
RE: shiroi iro wa koibito no iro als Mann für eine Frau singen
Ich hab die beiden oben noch mit einer besseren Aufnahme ohne Textschwächen gefunden zwinker

http://www.youtube.com/watch?v=iVWJFqItIbI

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
17.08.10 18:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
AndyCountry


Beiträge: 7
Beitrag #5
RE: shiroi iro wa koibito no iro als Mann für eine Frau singen
Stimmt, wesentlich besser. Und Gitarrengriffe kann ich mir da auch abschauen.
17.08.10 18:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #6
RE: shiroi iro wa koibito no iro als Mann für eine Frau singen
Na ja, so schwer isses nicht, aber wie wäre es damit:

http://www.guitartabs.cc/tabs/w/w/shiroi...o_crd.html

http://www.ultimate-guitar.com/tabs/w/w/...ro_crd.htm

Und dem Finger-Picking-Pattern kommt das von "Dust in the Wind" am Nächsten, finde ich:

http://www.youtube.com/watch?v=RlJqoltUQf0

Und zum Vergleich das Original (glaube ich):

http://www.youtube.com/watch?v=BMkJjevfaiY

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.08.10 18:39 von Shino.)
17.08.10 18:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sushizu


Beiträge: 367
Beitrag #7
RE: shiroi iro wa koibito no iro als Mann für eine Frau singen
Shino in action.

Vielen Dank mal nebenbei für die Vorstellung des Songs und die Links. Interessanterweise war die Männerversion wirklich viel... weniger aufregend als dieses tolle Uraltvid mit den zwei Blondinen, deren Aussprachefähigkeiten ich gern mein eigen nennen würde. rot
17.08.10 19:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #8
RE: shiroi iro wa koibito no iro als Mann für eine Frau singen
(17.08.10 19:14)sushizu schrieb:  Shino in action.
rot

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
17.08.10 19:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
AndyCountry


Beiträge: 7
Beitrag #9
RE: shiroi iro wa koibito no iro als Mann für eine Frau singen
Hört Euch mal die Version von der Hayley Westenra an. Die ist gigantisch. Das war die erste, die ich gehört hab. Jetzt kann ich den Text auswendig. Ich spiel das Lied übrigens in C-Dur.
17.08.10 20:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #10
RE: shiroi iro wa koibito no iro als Mann für eine Frau singen
Nur der Vollständigkeit halber zwinker

http://www.youtube.com/watch?v=bYp04Gykv...re=related
Vergleichweise eine Plattenaufnahme des Originals:
http://www.youtube.com/watch?v=zF07JLgHa_M

Ja, die Aufnahme war mir auch aufgefallen. Ich sagte ja, dass ich von Frauen viel bessere Aufnahmen gefunden hatte, als von Männern - obwohl es bestimmt welche gibt, die das auch schön singen können.

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.08.10 00:21 von Shino.)
17.08.10 21:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shiroi iro wa koibito no iro als Mann für eine Frau singen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Mann oder Frau? Spyx 2 202 19.04.18 00:22
Letzter Beitrag: Spyx
Ich brauche eine Übersetzung für mein Motorrad :) Krzysztof 3 930 17.12.16 13:43
Letzter Beitrag: cat
Eine kleine Übersetzung bitte! Heinrich 1 771 15.07.15 13:07
Letzter Beitrag: undvogel
Ein Mann der nichts zu verlieren hat IchBin 13 2.250 23.06.15 19:44
Letzter Beitrag: moustique
Übersetzung: War das eine Grundschule? SirEteron 2 991 20.02.14 21:00
Letzter Beitrag: SirEteron