Antwort schreiben 
suche Übersetzung gegen Bezahlung
Verfasser Nachricht
frostschutz
Technik

Beiträge: 1.626
Beitrag #11
RE: suche Übersetzung gegen Bezahlung
Blinker und Türöffner kaputt...? (geraten)

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.03.15 17:15 von frostschutz.)
13.03.15 17:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.028
Beitrag #12
RE: suche Übersetzung gegen Bezahlung
(13.03.15 16:32)torquato schrieb:  Ich kanns lesen, ober nicht alles verstehen... traurig

オイルモレ Ölleck
Ja, Motor ist nicht trocken, das könnte teuer werden.
マーカーワレ Irgendwas mit Markierung?
Ja, wahrscheinlich so seitliche Begrenzungsleuchten oder Zusatzblinker. Wenn das auch von AMG modifiziert worden ist, weiß man vielleicht nicht, ob man die noch bekommen kann.
オプン不良 irgendwas ist da offen und nicht gut
Oder geht kaum noch aufzumachen, ist da etwa der Öldeckel irgendwie festgefressen? Hätte ich aber noch nie gesehen, sowas.
Sorry, wohl keine große Hilfe... rot
Man kann darüber spekulieren, was für in Kobe ansässige Leute sich so ein Teil kommen lassen und dann kaum damit herumfahren, und wenn doch, dann mit dem Blinker an einer Engstelle dagegenditschen. Warum man sowas in J nie auf der Straße sieht, liegt ja auch daran, daß einen immer wieder die Polizei rauszieht und kontrolliert, während die ganzen Toyotas und Konsorten unbehelligt vorbeifahren.
Ich weiß aber, daß man in J gute Gebrauchtwagen für wenig Geld bekommen kann, und die Schiffsfrachtraten sind auch nicht sehr teuer; charmante Geschäftsidee, das, aber volles Risiko. Die Kopfdichtung für einen 5-Liter-Achtzylinder uiuiui, da muß man tapfer sein.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.03.15 18:00 von Yano.)
13.03.15 17:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hans
Unregistriert

 
Beitrag #13
RE: suche Übersetzung gegen Bezahlung
Mit オープン不良 kann gemeint sein, dass die Elektronik einen weg hat.
Ich zitiere mal:
http://tameone.ee.tokushima-u.ac.jp/~tum...BDtest.htm schrieb:現在、発生する不良の大部分は、半田ブリッジ等による「ショート不良」と、半田不良などによる「オープン不良」です。
13.03.15 18:16
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.028
Beitrag #14
RE: suche Übersetzung gegen Bezahlung
Wenn das so ist, dann hat der gute Ingenieur aber schon sehr genau hingeschaut.
Leiterstegbruch in der Steuerplatine, da muß man erst mal draufkommen.
Das ist aber wahrscheinlich nicht so schlimm, solange der Mikrocontroller bei der Sache bleibt; wer es gelernt hat, kann nachlöten, oder AMG verkauft noch passende Platinen im Antiquariat.
Ist ohnehin besser, jemand lötkundiges schaut sich das mal an und erneuert die Elkos, bevor schwer detektierbare Fehlfunktionen auftreten.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.03.15 21:23 von Yano.)
13.03.15 18:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Backloop


Beiträge: 15
Beitrag #15
RE: suche Übersetzung gegen Bezahlung
na da kommt ja Bewegung in die Sache ;-)
Also zur Aufklärung. Ist ein normaler Mercedes SL R129 mit AMG Optikpaket. Also bisschen bling bling (Felgen, Seitenschweller).
Es ist i.d.R. so, daß die Fahrzeuge aus J über einen guten Pflegezustand und wenig km verfügen. Der preis ist deutlich günstiger als hier, da ältere Fahrzeuge auf Grund regider Verkehrsbestimmungen nur noch kostenintensiv in den Straßenverkehr zu bringen sind. Nach meinen Informationen gehen wöchentlich über 200.000 Fahrzeuge über Auktionen meist ins Ausland. Da fragt man sich wo kommen die ganzen Autos her. Euch muß ich wohl nicht erzählen das die Japaner da lustige Eigenarten mitbringen. Obwohl Linksverkehr werden gerne Linksgelenkte Fahrzeuge gekauft, weil es wohl chick ist und Status ausstrahlt ein original europäisches Fahrzeug zu bewegen. Obwohl Cabrio werden die Fahrzeuge fast ausschließlich mit Hardtop bewegt, weil offenfahren nicht deren Ding ist. Soviel als kleiner Exkurs ;-)

Der Inspektors report ist ziemlich streng. Das Fahrzeug hat Grading 4 und Interieur B. Also für das Alter ziemlich gut. Der Wagen hat tatsächlich werksseitig Zusatzblinker gegen Aufpreis. Vermutlich funktioniert da was nicht. Also nicht tragisch. Wenn im Grading 4 von Kratzern die Rede ist, sind die für den Laien meist kaum erkennbar.
Das einzige was wirklich nachdenklich stimmt, ist die Sache mit der Ölundichtigkeit. Muß nicht zwangsläufig ZKD (Kopfdichtung) sein, wenns ein Simmering o.ä. ist wäre es kein problem. Leider steht da wohl nicht wo das Öl herkommt?

Ihr seid spitze!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.03.15 21:01 von Backloop.)
13.03.15 20:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.028
Beitrag #16
RE: suche Übersetzung gegen Bezahlung
Leute mit zuviel Geld kaufen wohl Linkslenker aber lassen die in der Garage stehen, machen eine Plastikhaube drauf und fahren lieber mit richtigen Autos oder haben Fahrdiener.
Zumindest, wo ich herkomme, sieht man Linkslenker nur ausnahmsweise auf der Straße.
Aber es stimmt schon, Gebrauchtwagen genießen in J nicht viel Wertschätzung. Jemand hat mir mal einen geschenkt; verdammt, das war ein Corolla mit nicht mal zwanzigtausend Kilometern; der Vorbesitzer, ein alter Herr, wollte auf Automatikgetriebe wechseln. Sein neues Auto habe ich auch gefahren, es war nicht so gut.
Dieser Corolla wäre in D locker viertausend Euros wert gewesen, ich bin damit auf Honshu die Landkarte rauf und runter gefahren, oft von T nach Nagano und Fukushima und auch in die andere Richtung - bis nach Kagawa kam ich allerdings nicht (damals gabs da noch keine Brücke).
13.03.15 22:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.658
Beitrag #17
RE: suche Übersetzung gegen Bezahlung
(13.03.15 20:23)Backloop schrieb:  Mercedes SL R129 ... Obwohl Cabrio

Ein Cabrio also. Ich überlege, ob mit オープン不良 nicht das Verdeck gemeint sein könnte...
13.03.15 23:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.890
Beitrag #18
RE: suche Übersetzung gegen Bezahlung
(13.03.15 22:29)Yano schrieb:  Leute mit zuviel Geld kaufen wohl Linkslenker aber lassen die in der Garage stehen, machen eine Plastikhaube drauf und fahren lieber mit richtigen Autos oder haben Fahrdiener.
Zumindest, wo ich herkomme, sieht man Linkslenker nur ausnahmsweise auf der Straße.


Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass man freiwillig in Japan mit einem Linkslenker fährt. Da ist doch jedes Parkhaus unbrauchbar.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
13.03.15 23:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Backloop


Beiträge: 15
Beitrag #19
RE: suche Übersetzung gegen Bezahlung
@torquato:daran hatte ich gleich gedacht als ich Deine Übersetzung gelesen habe. Da die Entriegelung des Hardtops elektronisch funktioniert, aber vermutlich in den letzten 15 Jahren dieses nie betätigt wurde, passt da was nicht.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.03.15 23:32 von Backloop.)
13.03.15 23:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.616
Beitrag #20
RE: suche Übersetzung gegen Bezahlung
Wenn das nie aufgemacht wurde, klemmts ja jetzt vielleicht und geht nicht mehr auf... - Wenn das die Mängel in Stichpunkten da sind...

*unqualifizierten Kommentar abgib*

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
13.03.15 23:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
suche Übersetzung gegen Bezahlung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Suche Person mit guten Japanisch Kenntnissen für 2-3 Sätze Kaggeundbrett 2 765 01.07.17 22:32
Letzter Beitrag: adv
Suche Hilfe beim Tattoo Design: "Ganz gleich ob dein Körper in Ketten liegt, ..." Cyeber 60 11.091 08.01.15 03:28
Letzter Beitrag: Yano
Suche Übersetzung! (Jap. Gesprochen -> Schrift) granion 0 572 04.09.14 10:13
Letzter Beitrag: granion
Suche Übersetzung (Landmaschinen ) DjStrahlemann 5 1.182 12.07.14 14:17
Letzter Beitrag: DjStrahlemann
Watashi gegen Watakushi Valdok 10 2.490 03.12.12 02:58
Letzter Beitrag: Reizouko