Beitrag #1

Es scheinen viele Wörter manchmal ein -teki angehängt zu bekommen, geijutsu/Kunst wird zu geijutsuteki/künstlerisch. In einem Drama hat einer bei einem Getränkeautomaten auch gesagt "ochateki na mono ka kohiteki na mono ka". Was hat es genau damit auf sich?

Beitrag #2

teki macht grob gesagt Nomen zu Adjektiven. Siehst du ja an Kunst->künstlerisch.

Das ist ein Fremdwort vom englischen -tic, wie z.B. in romantic.

Danach folgt ein な oder ein に, da es ein normales Adjektiv ist. Allerdings kann な auch weggelassen werden.

Beitrag #3

Ja, sehr praktisches Wort. Damit kannst Du viele neue Wortkreationen schaffen.
Das funktioniert so wie bei neuen Wortkreationen im Deutschen. X-lich, X-technisch, x-artig, x-mäßig etc. kann man an fast alles anhängen. Wenn es das Wort nicht gibt, kann man es erschaffen. Das ist auch auf Japanisch auch nicht anders und selbst für Anfänger nicht schwer.

Beitrag #4

(10.06.13 16:53)Saro schrieb:  "ochateki na mono ka kohiteki na mono ka".

Weder ochateki(お茶的), 'teeartig' noch kohiteki(コーヒー的), kaffeeartig wird noch als normales Japanisch anerkannt.
Beide klingen ganz komisch, wenn man daran denkt, was unter 'お茶的なもの' verstanden wird.
Heute kommt manchmal aber sogar 私的には(わたしてきには) etwa für 'meiner Meinung nach' vor,
obwohl 私的(してき) als ein ordentliches Wort gilt.
的 steht grundsätzlich nur nach einem abstrakten Nomen.