Beitrag #1

X-Post

Mhm... Jetzt wirds schwierig - find ich.

"Du weißt was gut für dich ist."

君は 何のためで方 を存[ぞん]じします。

Das ist mehr geraten als gewusst.

Beitrag #2

zu schwierig?

Beitrag #3

何のためで方を kommt mir irgendwie falsch vor...
Wo hast du das denn her, und was machen die Leerzeichen da?

// Du musst schon dazu sagen, dass du dir das ausgedacht hast, und das du eine "richtige" Version haben willst oder so.
// Insgesamt koenntest du dich auch mal fuer Antworten bedanken
// Wuerde mich auch von dem Gedanken verabschieden, dass man soetwas irgendwie woertlich ins Japanische uebersetzen kann. Am ehesten wuerde vielleicht sowas einfachen wie 私はこれでいいのです。 sein.

Beitrag #4

(26.10.13 13:19)junti schrieb:  何のためで方を kommt mir irgendwie falsch vor...
Wo hast du das denn her, und was machen die Leerzeichen da?

Ein Eigenkonstrukt - wie die Leerzeichen auch.

(26.10.13 13:19)junti schrieb:  // Insgesamt koenntest du dich auch mal fuer Antworten bedanken

Sorry, hab kein Karma-System im Forum entdeckt. Hab ich was übersehen?
Aber auf jeden Fall dickes Danke!

(26.10.13 13:19)junti schrieb:  // Wuerde mich auch von dem Gedanken verabschieden, dass man soetwas irgendwie woertlich ins Japanische uebersetzen kann. Am ehesten wuerde vielleicht sowas einfachen wie 私はこれでいいのです。 sein.

Hui, könntest du das mal bitte wörtlich übersetzen. "Ich - hiermit - gut - weil"
"Ich weil hiermit gut" Mhm...

Beitrag #5

Hat nichts mit einem Karma-System zu tun, sondern mit der Motivation auf deine threads zu antworten.

Du meinst mit wohl "du musst wissen, was gut fuer dich ist." sehe ich das richtig?
Dann kannst du das oben vergessen und ich schlage z.B. 君はそれでいいなら vor...
"Na wenn du meinst, dass das gut ist..."

Beitrag #6

Nein ich meine tatsächlich wortwörtlich.
"Du weißt was gut für dich ist." (positiv)

Beitrag #7

Hm, ich weiss nicht genau was man damit ausdruecken will?
Will man damit sagen, dass der andere gute Entscheidungen trifft, oder eher, dass der andere genau weiss was er will, oder was anderes?!

Beitrag #8

Eigentlich beides, aber tendenziell ehr dass er genau weiss was er will.

Beitrag #9

君は自分のことをよく分かっていますね。waere eine Idee?
君は自分に何がいいかよく分かっていますね。waere sicherlich auch machbar ist mir aber zu "direkt" uebersetzt.